1 00:00:02,211 --> 00:00:05,579 (música dramática) 2 00:00:05,923 --> 00:00:08,256 (silbido del aire) 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,559 (tráfico retumbante) 4 00:00:29,279 --> 00:00:32,147 (música de suspenso) 5 00:01:01,019 --> 00:01:03,386 (ruleta girando) 6 00:01:03,730 --> 00:01:06,347 (multitud parloteando) 7 00:01:30,299 --> 00:01:32,165 [Hombre] No más apuestas. 8 00:01:32,509 --> 00:01:33,509 No más apuestas. 9 00:01:36,138 --> 00:01:37,379 La pelota está en movimiento. 10 00:01:39,433 --> 00:01:42,392 [Distribuidor] Última llamada, damas y caballeros. 11 00:01:42,728 --> 00:01:44,640 Última llamada para apostar. 12 00:01:44,980 --> 00:01:47,688 (música de suspenso) 13 00:01:48,775 --> 00:01:49,693 [Hombre] ¡Oye, míralo! 14 00:01:49,694 --> 00:01:52,310 (bocina del coche tocando la bocina) 15 00:01:58,243 --> 00:02:01,236 (ruleta girando) 16 00:02:05,250 --> 00:02:08,288 (multitud parloteando) 17 00:02:38,408 --> 00:02:40,946 (mujeres riendo) 18 00:02:51,421 --> 00:02:53,959 (música de suspenso) 19 00:02:54,299 --> 00:02:58,213 (policía amortiguada charla de radio) 20 00:03:12,025 --> 00:03:13,812 [Barrendero] ¡Oye! 21 00:03:15,028 --> 00:03:16,269 (hombre riendo) 22 00:03:16,613 --> 00:03:18,149 [Hombre] ¿Cómo estás, eh? 23 00:03:18,490 --> 00:03:20,152 No más apuestas, por favor. 24 00:03:27,791 --> 00:03:28,791 gracias 25 00:03:30,293 --> 00:03:33,411 (sirenas de policía alarmantes) 26 00:03:45,475 --> 00:03:46,475 Vámonos. 27 00:03:48,478 --> 00:03:51,596 (sirenas de policía alarmantes) 28 00:03:53,483 --> 00:03:56,351 (música de suspenso) 29 00:04:07,164 --> 00:04:08,164 Gracias Mellín. 30 00:04:08,498 --> 00:04:09,705 ¡Gracias, mierda! 31 00:04:10,041 --> 00:04:11,394 se supone que debo liderar este maldito desfile. 32 00:04:11,418 --> 00:04:13,018 Cortar por el parque y toma el túnel. 33 00:04:13,128 --> 00:04:14,335 ¡Y esta vez no hay cagadas! 34 00:04:14,671 --> 00:04:16,311 no quiero una repetición del busto de Collins. 35 00:04:16,506 --> 00:04:17,792 Oye, no fue mi culpa. 36 00:04:18,133 --> 00:04:19,402 Ese tipo estaba tratando de tirar la película de mi cámara. 37 00:04:19,426 --> 00:04:21,106 ¿Mantendrás tu cabeza abajo, ¿maldita sea? 38 00:04:21,386 --> 00:04:22,697 ¿Alguien te ve? en esta operación, 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,883 Me dejarán más rápido que los residuos tóxicos! 40 00:04:25,223 --> 00:04:26,183 ¿Oíste eso? 41 00:04:26,184 --> 00:04:28,300 Sí, sí. 42 00:04:28,643 --> 00:04:29,643 Cuando lleguemos allí, 43 00:04:29,728 --> 00:04:31,288 te quedas en el auto hasta que entremos. 44 00:04:31,480 --> 00:04:32,623 No dejas que nadie Nos vemos salir. 45 00:04:32,647 --> 00:04:34,047 llegas allí, tú toma las fotos 46 00:04:34,232 --> 00:04:35,668 y te vas al infierno fuera, ¿lo entendiste? 47 00:04:35,692 --> 00:04:37,058 Eres un príncipe, Mellin. 48 00:04:38,361 --> 00:04:39,361 Sonrisa. 49 00:04:39,571 --> 00:04:40,571 (captura de cámara) 50 00:04:40,781 --> 00:04:41,781 ¡Y eres nudzh! 51 00:04:42,032 --> 00:04:43,443 Maldito niño. 52 00:04:43,784 --> 00:04:45,144 Oye, ¿qué somos? ir a un funeral? 53 00:04:45,452 --> 00:04:47,284 Vamos, muévelo, ¡muévelo, muévelo! 54 00:04:47,621 --> 00:04:50,910 (música alegre de saxofón) 55 00:04:56,129 --> 00:04:59,247 (sirenas de policía alarmantes) 56 00:05:02,594 --> 00:05:05,462 (música de suspenso) 57 00:05:12,354 --> 00:05:15,142 (llantas chirriando) 58 00:05:16,233 --> 00:05:18,816 (multitud gritando) 59 00:05:21,530 --> 00:05:25,240 (ruleta girando) 60 00:05:25,575 --> 00:05:28,318 (multitud gritando) 61 00:05:28,662 --> 00:05:29,662 ¡Está bien! 62 00:05:29,704 --> 00:05:30,704 ¡Está bien! 63 00:05:30,914 --> 00:05:31,914 ¡Se acabó la fiesta! 64 00:05:32,123 --> 00:05:33,204 ¡Es hora de pagar! 65 00:05:33,542 --> 00:05:36,000 (multitud gritando) 66 00:05:37,629 --> 00:05:38,547 (mujer gritando) 67 00:05:38,548 --> 00:05:39,421 (chips chocando) 68 00:05:39,422 --> 00:05:40,422 (multitud gritando) 69 00:05:40,632 --> 00:05:43,215 (música intensa) 70 00:06:08,869 --> 00:06:11,452 (multitud gritando) 71 00:06:11,788 --> 00:06:14,326 (captura de cámara) 72 00:06:20,881 --> 00:06:22,713 [Oficial] ¡Está bien, muévete! 73 00:06:23,049 --> 00:06:23,841 ¡Pedazo de mierda! 74 00:06:23,842 --> 00:06:24,758 ¡No te muevas! 75 00:06:24,759 --> 00:06:27,547 (captura de cámara) 76 00:06:30,974 --> 00:06:33,466 La vida es un cabaret, viejo amigo. 77 00:06:33,810 --> 00:06:34,891 Eres raro. 78 00:06:35,896 --> 00:06:37,637 (gente gritando) 79 00:06:37,981 --> 00:06:41,349 (captura de cámara) 80 00:06:41,693 --> 00:06:44,026 (mujeres gritando) 81 00:06:49,284 --> 00:06:53,403 Oye, ¿qué tal si das? ¿Un respiro, hermana? 82 00:06:53,747 --> 00:06:56,160 (gente gritando) 83 00:06:58,335 --> 00:06:59,495 ¡No me subiré al auto! 84 00:06:59,628 --> 00:07:02,211 [Oficial] ¡Sube al auto! 85 00:07:02,547 --> 00:07:03,339 ¡Vamos! 86 00:07:03,340 --> 00:07:04,340 ¡Muévete! 87 00:07:05,091 --> 00:07:07,754 (gente gritando) 88 00:07:10,555 --> 00:07:14,515 (sirenas de policía alarmantes) 89 00:07:14,851 --> 00:07:17,184 (música siniestra) 90 00:07:23,652 --> 00:07:25,314 ¡Oh, esto es increíble! 91 00:07:25,654 --> 00:07:26,654 La historia más candente de la ciudad 92 00:07:26,738 --> 00:07:28,578 y tu eres el unico que anotó cualquier foto. 93 00:07:28,740 --> 00:07:30,051 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿Tú haces eso, niño? 94 00:07:30,075 --> 00:07:31,407 La gente me debe favores, Nick. 95 00:07:31,743 --> 00:07:32,534 ¿Oh sí? 96 00:07:32,535 --> 00:07:33,535 Me encanta este. 97 00:07:33,536 --> 00:07:35,198 Escucha, hablando de favores, 98 00:07:35,538 --> 00:07:37,308 Necesito que cubras un apertura mañana por la noche. 99 00:07:37,332 --> 00:07:38,868 Galería Blue Sage, lado este. 100 00:07:39,209 --> 00:07:41,041 Envía a Jackson, soy independiente, ¿recuerdas? 101 00:07:41,378 --> 00:07:43,461 Oh no, Jackson Fuera, estás dentro. 102 00:07:43,797 --> 00:07:46,037 Vamos, Nick, dame un descanso, me gusta el trato que tenemos. 103 00:07:46,299 --> 00:07:47,710 Además, conseguí un trabajo de tiempo completo. 104 00:07:48,051 --> 00:07:49,051 ¿Qué, tu libro? 105 00:07:49,052 --> 00:07:49,843 Sí. 106 00:07:49,844 --> 00:07:50,844 Pérdida de tiempo. 107 00:07:51,096 --> 00:07:52,365 ¿Quién va a querer reservar? ¿Sobre los adictos al crack? 108 00:07:52,389 --> 00:07:53,574 A nadie le importa una mierda sobre los niños de la calle. 109 00:07:53,598 --> 00:07:54,679 Sí, ¿cómo lo sabes? 110 00:07:55,016 --> 00:07:57,078 Además, si soy lo suficientemente bueno Puedo hacer que la gente los vea. 111 00:07:57,102 --> 00:07:59,469 Las imágenes pueden hacer la gente siente cosas. 112 00:07:59,813 --> 00:08:01,224 no puedes hacer A la gente le importa, Molly. 113 00:08:02,899 --> 00:08:03,899 Puedo intentarlo. 114 00:08:07,737 --> 00:08:08,818 ¡Ey! 115 00:08:09,155 --> 00:08:10,155 ¡Galería de salvia azul! 116 00:08:10,407 --> 00:08:11,407 ¡Ocho, agudo! 117 00:08:11,449 --> 00:08:13,441 (música débil y agradable) 118 00:08:13,785 --> 00:08:16,528 (gente charlando) 119 00:08:31,052 --> 00:08:32,839 ¿Qué piensas? ¿está tratando de decir? 120 00:08:35,682 --> 00:08:38,345 (captura de cámara) 121 00:08:46,359 --> 00:08:48,646 Cariño, eres repentino la conciencia es muy conmovedora... 122 00:08:48,987 --> 00:08:50,444 ¡Maldita sea, Nadine, lo digo en serio! 123 00:08:50,780 --> 00:08:52,567 Si no me dejas hablar con ella, 124 00:08:52,907 --> 00:08:54,467 voy a hacer algunos hablando del mio! 125 00:08:54,576 --> 00:08:55,576 ¡Callarse la boca! 126 00:08:55,869 --> 00:08:57,549 este no es el momento estar discutiendo esto. 127 00:08:57,704 --> 00:09:00,242 (captura de cámara) 128 00:09:05,253 --> 00:09:06,664 Molly, cariño, ¡la gente! 129 00:09:07,005 --> 00:09:09,463 Dispara a la gente, no los maniquíes. 130 00:09:09,799 --> 00:09:12,086 Es difícil decir el diferencia, Hillary. 131 00:09:12,427 --> 00:09:13,427 Adorable. 132 00:09:13,678 --> 00:09:14,839 ¡No me digas que no beba! 133 00:09:15,180 --> 00:09:19,424 (vidrio roto) (gente jadeando) 134 00:09:19,768 --> 00:09:22,135 (música espeluznante) 135 00:09:25,523 --> 00:09:28,140 (gente murmurando) 136 00:09:28,485 --> 00:09:29,942 (manivela metálica) 137 00:09:30,278 --> 00:09:32,520 (música sombría) 138 00:09:51,800 --> 00:09:54,588 (agua chapoteando) 139 00:10:14,823 --> 00:10:17,440 (clic de lámpara) 140 00:10:17,784 --> 00:10:19,901 (música espeluznante) 141 00:10:25,792 --> 00:10:28,751 (música de piano sombría) 142 00:10:52,402 --> 00:10:55,611 (la cadena del collar hace ruido) 143 00:10:58,950 --> 00:11:02,034 (música dramática de piano) 144 00:11:40,950 --> 00:11:42,803 Las dimensiones del La pieza incluye las espaldas. 145 00:11:42,827 --> 00:11:43,827 Perdón por interrumpir 146 00:11:44,120 --> 00:11:45,037 - pero es importante. - Así es. 147 00:11:45,038 --> 00:11:46,038 Es importante. 148 00:11:46,956 --> 00:11:48,726 ¿Crees que podría llamar? ¿Has vuelto a este asunto? 149 00:11:48,750 --> 00:11:50,670 Parece como si tuviera un Cliente muy ansioso aquí. 150 00:11:50,710 --> 00:11:51,710 Oh, gracias, cariño. 151 00:11:51,711 --> 00:11:52,792 Beso, beso. 152 00:11:53,129 --> 00:11:54,129 ¿Conoces a esta mujer? 153 00:11:54,255 --> 00:11:55,733 No es muy Buena foto, Molly. 154 00:11:55,757 --> 00:11:57,234 Gracias, Hillary, lo haré darte un descuento. 155 00:11:57,258 --> 00:11:58,258 ¿La conoces? 156 00:11:58,593 --> 00:11:59,945 Por supuesto, ella tiene un Galería en Los Ángeles. 157 00:11:59,969 --> 00:12:01,676 Muy jeque, mucho de dinero extranjero. 158 00:12:02,013 --> 00:12:03,013 ¿Sí? 159 00:12:03,139 --> 00:12:04,158 donde estan mis ¿Fotos, señorita Stewart? 160 00:12:04,182 --> 00:12:05,798 yo los traeré esta tarde. 161 00:12:06,142 --> 00:12:07,223 ¿Recuerdas su nombre? 162 00:12:08,811 --> 00:12:10,539 Roland, Rollins, Rollins Importaciones, eso es todo. 163 00:12:10,563 --> 00:12:11,599 Rollins, ¿estás seguro? 164 00:12:11,940 --> 00:12:12,940 Estoy seguro, estoy seguro. 165 00:12:13,149 --> 00:12:14,149 Está en mi Rolodex. 166 00:12:16,819 --> 00:12:18,811 (Hillary suspira) 167 00:12:19,155 --> 00:12:20,155 Aquí. 168 00:12:22,450 --> 00:12:25,033 ¿Recuerdas? ¿su nombre? 169 00:12:25,370 --> 00:12:26,530 Oh, espera un minuto, debería hacerlo. 170 00:12:26,704 --> 00:12:28,144 Ella ha estado aquí varias ocasiones. 171 00:12:29,165 --> 00:12:30,201 ¿Es Gloria? 172 00:12:30,541 --> 00:12:31,500 Así es. 173 00:12:31,501 --> 00:12:32,617 ¿Cómo lo supiste? 174 00:12:32,961 --> 00:12:34,122 Suposición afortunada. 175 00:12:34,462 --> 00:12:35,623 Sigues mi consejo, 176 00:12:35,964 --> 00:12:36,982 tiras ese numero a la basura 177 00:12:37,006 --> 00:12:38,713 y olvídate del foto que tomaste. 178 00:12:39,050 --> 00:12:40,416 Tu consejo apesta, Mellin. 179 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 sabes cuanto tiempo He esperado esto. 180 00:12:42,470 --> 00:12:43,387 ¿Para qué? 181 00:12:43,388 --> 00:12:44,628 ¿Qué diablos vas a hacer? 182 00:12:44,931 --> 00:12:46,242 Vas a entrar allí, vas a confrontar, 183 00:12:46,266 --> 00:12:47,910 Vas a alterar una vida, exponerse, ¿y para qué? 184 00:12:47,934 --> 00:12:49,662 Quiero decir, ¿qué diablos ¿Crees que ella va a hacer? 185 00:12:49,686 --> 00:12:50,847 ¿Recibirte con los brazos abiertos? 186 00:12:51,187 --> 00:12:51,979 No. 187 00:12:51,980 --> 00:12:52,980 Yo solo... 188 00:12:53,898 --> 00:12:56,015 Sólo quiero verla, ¿sabes? 189 00:12:56,359 --> 00:12:57,770 Necesito algunas respuestas. 190 00:12:58,111 --> 00:13:00,854 (silbido del avión) 191 00:13:05,451 --> 00:13:07,784 (música sombría) 192 00:13:17,422 --> 00:13:19,630 tengo un par más piezas que me gustaría mostrarles. 193 00:13:19,966 --> 00:13:21,798 De esta manera, solo sígueme. 194 00:13:24,512 --> 00:13:25,753 [Gloria] ¿Puedo ayudarte? 195 00:13:32,895 --> 00:13:37,185 deberías haberme preguntado esa pregunta hace 14 años. 196 00:13:39,319 --> 00:13:42,357 (música sombría de saxofón) 197 00:13:42,697 --> 00:13:43,697 Dios mío. 198 00:13:45,908 --> 00:13:46,908 Muchacha. 199 00:13:47,910 --> 00:13:50,698 ¿No ibas a ¿Di algo, mamá? 200 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Ven a mi oficina. 201 00:14:05,011 --> 00:14:06,218 No sé qué decir. 202 00:14:07,388 --> 00:14:09,846 ¿Qué tal, cómo estás, Molly? 203 00:14:10,183 --> 00:14:11,890 O tal vez, ¿estás bien? 204 00:14:12,226 --> 00:14:15,810 ¿Cómo ha sido tu vida desde entonces? ¿Te abandoné hace 14 años? 205 00:14:16,147 --> 00:14:18,639 Molly, estoy tan sorprendida. 206 00:14:18,983 --> 00:14:19,983 No sé qué decir. 207 00:14:21,569 --> 00:14:23,982 Mira, yo no ven aquí esperando 208 00:14:24,322 --> 00:14:28,066 para entrar en calor, maravillosa relación. 209 00:14:29,243 --> 00:14:31,200 Sólo quiero saber por qué. 210 00:14:31,537 --> 00:14:33,699 Pero creo que estás en Al menos me debes tanto. 211 00:14:34,040 --> 00:14:35,040 ¿Por qué qué? 212 00:14:35,166 --> 00:14:36,532 ¿Por qué me fui? 213 00:14:36,876 --> 00:14:37,876 Para empezar. 214 00:14:39,962 --> 00:14:42,921 Tu padre no era exactamente el hombre que creías que era. 215 00:14:43,257 --> 00:14:45,499 Nunca tuvo la intención de venir De vuelta por nosotros, lo sabía. 216 00:14:46,969 --> 00:14:49,586 Cuando conocí a Doug, fue una oportunidad de una segunda salida. 217 00:14:51,099 --> 00:14:52,761 Sin mí. 218 00:14:53,101 --> 00:14:55,218 Me dije a mí mismo que estarías mejor sin mí. 219 00:14:55,561 --> 00:14:56,642 ¿Un niño de 12 años? 220 00:14:56,979 --> 00:14:58,186 ¡Oh, estaba débil! 221 00:14:58,523 --> 00:14:59,523 Nunca lo fuiste. 222 00:15:01,734 --> 00:15:03,294 Sabía que sally cuidaría de ti 223 00:15:03,528 --> 00:15:05,064 y de alguna manera estarías bien. 224 00:15:08,491 --> 00:15:09,491 Lo creas o no, 225 00:15:11,119 --> 00:15:13,119 no ha pasado un día así No he pensado en ti. 226 00:15:13,329 --> 00:15:14,121 (Molly se ríe) 227 00:15:14,122 --> 00:15:15,329 Eso es muy conmovedor. 228 00:15:16,666 --> 00:15:18,999 Supongo que es el pensamiento Eso cuenta, ¿verdad mamá? 229 00:15:19,335 --> 00:15:20,335 Me lo merezco. 230 00:15:22,422 --> 00:15:24,004 Regresé una vez 231 00:15:24,340 --> 00:15:25,340 pero te habías ido. 232 00:15:25,675 --> 00:15:27,595 Sally dijo que fuiste a Nueva York, no dejó dirección. 233 00:15:30,221 --> 00:15:31,837 Te ves tan hermosa, Molly. 234 00:15:33,891 --> 00:15:34,891 Tú también. 235 00:15:37,728 --> 00:15:38,889 Tal como lo recordaba. 236 00:15:44,777 --> 00:15:46,268 ¿Sigues con ese tal Doug? 237 00:15:46,612 --> 00:15:47,612 No. 238 00:15:47,613 --> 00:15:48,613 Se fue. 239 00:15:49,449 --> 00:15:51,111 Pero dejó algo maravilloso detrás. 240 00:15:54,162 --> 00:15:55,162 Su nombre es Michelle. 241 00:15:57,915 --> 00:15:59,577 Tienes una hermana, Molly. 242 00:15:59,917 --> 00:16:01,078 ¿Una hermana? 243 00:16:01,419 --> 00:16:03,786 ella nacio poco después de que Doug y yo nos fuéramos. 244 00:16:04,755 --> 00:16:05,755 ¿Tengo una hermana? 245 00:16:05,923 --> 00:16:08,040 No lo creo. 246 00:16:08,384 --> 00:16:09,966 ¿Ella sabe de mí? 247 00:16:10,303 --> 00:16:11,303 No. 248 00:16:12,180 --> 00:16:14,342 No, no pude obligarme para decirle lo que yo... 249 00:16:16,017 --> 00:16:17,053 lo que te había hecho. 250 00:16:21,063 --> 00:16:22,474 ¿Dónde está ella? 251 00:16:22,815 --> 00:16:24,735 Molly, sé que esto es va a sonar simplemente terrible 252 00:16:24,942 --> 00:16:27,150 pero esto no es bueno Es hora de que estés aquí. 253 00:16:27,487 --> 00:16:29,319 Mira, han pasado 14 años. 254 00:16:31,199 --> 00:16:33,111 no me detuve solo para saludar. 255 00:16:34,702 --> 00:16:35,702 El auto está aquí. 256 00:16:35,745 --> 00:16:36,703 (música siniestra) 257 00:16:36,704 --> 00:16:37,704 [Gloria] Un momento. 258 00:16:39,665 --> 00:16:40,665 Nadine está esperando. 259 00:16:40,958 --> 00:16:42,358 te escuché, ¡Roger, sólo un minuto! 260 00:16:50,343 --> 00:16:51,343 Llámame más tarde. 261 00:16:54,972 --> 00:16:59,842 ¿Bueno? 262 00:17:12,114 --> 00:17:14,572 (música siniestra) 263 00:17:29,549 --> 00:17:32,212 (motor retumbando) 264 00:17:52,405 --> 00:17:53,646 Ah, ahí estás. 265 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Estoy muy feliz. 266 00:17:55,533 --> 00:17:56,944 Esa mujer que estuvo aquí antes, 267 00:17:57,285 --> 00:18:00,153 ella llamó a varios veces y ella realmente... 268 00:18:00,496 --> 00:18:01,496 ¿Cuál es el problema? 269 00:18:01,497 --> 00:18:02,704 Nada, estoy bien. 270 00:18:03,040 --> 00:18:03,915 Bien, te ves como tú simplemente... 271 00:18:03,916 --> 00:18:05,202 (teléfono sonando) 272 00:18:05,543 --> 00:18:06,983 - Probablemente sea ese Stewart... - No. 273 00:18:07,128 --> 00:18:08,689 - ¿Quieres que te responda? - Lo conseguiré, lo conseguiré. 274 00:18:08,713 --> 00:18:09,954 Gracias, María. 275 00:18:10,298 --> 00:18:11,664 te veré en por la mañana, ¿vale? 276 00:18:15,386 --> 00:18:16,627 (teléfono sonando) 277 00:18:16,971 --> 00:18:19,304 (música siniestra) 278 00:18:20,600 --> 00:18:21,932 Hola? 279 00:18:22,268 --> 00:18:23,634 [Molly al teléfono] Hola, soy Molly. 280 00:18:25,229 --> 00:18:26,229 ¿Muchacha? 281 00:18:27,982 --> 00:18:30,019 Muchacha. (Gloria llorando) 282 00:18:30,359 --> 00:18:31,359 ¿Qué pasa? 283 00:18:31,527 --> 00:18:32,527 Es Michelle. 284 00:18:33,654 --> 00:18:35,190 Ella está en terrible peligro. 285 00:18:36,616 --> 00:18:38,528 No me dejan hablar con ella. 286 00:18:39,493 --> 00:18:41,029 No entiendo. 287 00:18:41,370 --> 00:18:42,287 ¿Dónde está ella? 288 00:18:42,288 --> 00:18:43,495 Se la han llevado. 289 00:18:45,416 --> 00:18:46,532 ¿Sabes dónde está ella? 290 00:18:46,876 --> 00:18:48,367 [Gloria al teléfono] Creo que sí. 291 00:18:48,711 --> 00:18:50,498 ¿Por qué no llamas a la policía? 292 00:18:50,838 --> 00:18:51,874 Ay no, no puedo. 293 00:18:52,214 --> 00:18:53,500 No, no puedo. 294 00:18:53,841 --> 00:18:55,833 Si alguien habla con la policía, 295 00:18:56,177 --> 00:18:58,464 ella desaparecerá, yo ¡Nunca la vuelvas a ver! 296 00:18:58,804 --> 00:19:00,170 Escucha, quédate ahí. 297 00:19:00,514 --> 00:19:01,514 Ya estaré ahí. 298 00:19:01,641 --> 00:19:04,224 (Gloria llorando) 299 00:19:14,403 --> 00:19:17,111 (música siniestra) 300 00:19:34,256 --> 00:19:36,714 (teléfono sonando) 301 00:19:49,230 --> 00:19:51,768 (Gloria jadea) 302 00:19:53,693 --> 00:19:56,436 (música premonitoria) 303 00:20:02,660 --> 00:20:05,528 (tráfico silbando) 304 00:20:09,792 --> 00:20:12,250 (llaves tintineando) 305 00:20:14,004 --> 00:20:16,041 (Gloria gime) 306 00:20:16,382 --> 00:20:19,921 (explosión retumbante) 307 00:20:20,261 --> 00:20:22,674 (fuego crepitando) 308 00:20:25,766 --> 00:20:28,759 (música siniestra) 309 00:20:29,103 --> 00:20:32,392 (sirenas de policía alarmantes) 310 00:20:38,946 --> 00:20:41,654 (multitud parloteando) 311 00:20:46,996 --> 00:20:49,704 (llantas chirriando) 312 00:20:57,840 --> 00:20:58,956 ¡Oye, espera! 313 00:21:00,509 --> 00:21:01,509 ¡Oye, oye! 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,966 (captura de cámara) 315 00:21:06,265 --> 00:21:09,133 (gente charlando) 316 00:21:15,441 --> 00:21:17,361 Esta joven dijo que habló con el difunto 317 00:21:17,610 --> 00:21:19,476 en el teléfono un corto Hace un tiempo, teniente. 318 00:21:20,905 --> 00:21:22,396 Doniger, teniente Doniger. 319 00:21:23,699 --> 00:21:26,362 Entonces, ¿conocías a la señorita Rollins? 320 00:21:26,702 --> 00:21:27,702 No precisamente. 321 00:21:29,205 --> 00:21:30,571 Casi no la conocía. 322 00:21:31,624 --> 00:21:32,624 ¿Cómo te llamas? 323 00:21:33,667 --> 00:21:34,667 [Molly] Molly Stewart. 324 00:21:35,002 --> 00:21:37,244 Estuardo. (captura de cámara) 325 00:21:37,588 --> 00:21:39,420 cual era la naturaleza de tu conversación? 326 00:21:41,717 --> 00:21:43,253 Iba a encontrarme con ella aquí. 327 00:21:45,596 --> 00:21:46,596 Ella me estaba esperando. 328 00:21:47,973 --> 00:21:49,805 ¿Y cómo lo harías? describe su estado de ánimo 329 00:21:50,142 --> 00:21:51,383 ¿Cuándo hablaste con ella por última vez? 330 00:21:52,770 --> 00:21:54,477 Ella estaba molesta. 331 00:21:54,814 --> 00:21:55,814 Ella... 332 00:21:56,398 --> 00:21:59,266 (captura de cámara) 333 00:22:01,445 --> 00:22:04,358 En realidad, no fue mucho de una conversación en absoluto. 334 00:22:04,698 --> 00:22:07,031 ¿Tienes alguna pista? ¿Quién pudo haber hecho esto? 335 00:22:08,369 --> 00:22:09,369 No. 336 00:22:12,915 --> 00:22:13,915 Disculpe un segundo. 337 00:22:21,507 --> 00:22:23,373 (captura de cámara) 338 00:22:23,717 --> 00:22:24,717 Señorita Stewart. 339 00:22:27,304 --> 00:22:29,762 ¿Cuál fue exactamente tu relación con la señorita Rollins? 340 00:22:33,352 --> 00:22:34,388 Ella era mi madre. 341 00:22:36,480 --> 00:22:39,814 Hace seis meses tu madre presentó una denuncia por desaparición, 342 00:22:40,150 --> 00:22:42,517 cuatro semanas después ella cancela ese informe. 343 00:22:42,862 --> 00:22:46,321 Me estás diciendo que no Incluso sé que eres tu propia hermana. 344 00:22:46,657 --> 00:22:48,577 Ni siquiera la conocía existía hasta ayer. 345 00:22:48,909 --> 00:22:49,909 Mmmm. 346 00:22:50,786 --> 00:22:52,652 Entonces no ves tu madre durante 14 años, 347 00:22:52,997 --> 00:22:55,205 vienes a la ciudad a saludar, 348 00:22:55,541 --> 00:22:57,261 ella no menciona nada sobre la desaparición 349 00:22:57,501 --> 00:23:00,665 de su otra hija y luego es asesinada. 350 00:23:01,005 --> 00:23:02,005 ¿Eso es correcto? 351 00:23:02,131 --> 00:23:03,131 [Molly] Ya sabes, 352 00:23:03,299 --> 00:23:05,040 eres muy sensible chico, teniente. 353 00:23:05,384 --> 00:23:07,250 ellos no pagan que sea sensible. 354 00:23:07,595 --> 00:23:08,595 Toma asiento. 355 00:23:13,851 --> 00:23:16,309 La asistente de tu madre dice que michelle no ha sido vista 356 00:23:16,645 --> 00:23:18,386 desde que ella desapareció Hace seis meses. 357 00:23:18,731 --> 00:23:19,731 ¿Entonces? 358 00:23:19,732 --> 00:23:20,732 Entonces... 359 00:23:21,692 --> 00:23:24,480 Entonces, ¿por qué tu madre canceló el reporte de personas desaparecidas? 360 00:23:25,821 --> 00:23:27,357 No sé. 361 00:23:27,698 --> 00:23:29,030 Tal vez ella escuchó de Michelle. 362 00:23:31,619 --> 00:23:32,905 ¿Tu hermana es prostituta? 363 00:23:33,245 --> 00:23:34,245 No. 364 00:23:36,457 --> 00:23:38,164 Te lo dije, no la conozco. 365 00:23:40,711 --> 00:23:42,703 Entonces ¿por qué robaste? ¿Su foto de anoche? 366 00:23:46,467 --> 00:23:47,587 Pensé que podría tenerlo. 367 00:23:47,635 --> 00:23:48,635 Ella es mi hermana. 368 00:23:50,387 --> 00:23:51,548 ¿Sabe, señorita Stewart? 369 00:23:53,682 --> 00:23:54,682 Creo que estás mintiendo. 370 00:23:56,393 --> 00:23:58,726 Creo que tu madre dijo algo para ti anoche 371 00:23:59,063 --> 00:24:00,457 y lo que ella dijo tiene alguna conexión 372 00:24:00,481 --> 00:24:01,517 a por qué fue asesinada. 373 00:24:01,857 --> 00:24:02,918 y creo has estado mirando 374 00:24:02,942 --> 00:24:04,222 Demasiada televisión, teniente. 375 00:24:04,443 --> 00:24:06,526 Oh, eso es rico. 376 00:24:06,862 --> 00:24:07,862 Eso es rico. 377 00:24:08,656 --> 00:24:09,656 ¿Puedo irme ahora? 378 00:24:10,616 --> 00:24:11,616 Sí. 379 00:24:11,909 --> 00:24:12,909 Sí, puedes irte. 380 00:24:14,328 --> 00:24:17,696 Estaré pendiente de ti. 381 00:24:18,040 --> 00:24:19,281 Bien por mí. 382 00:24:19,625 --> 00:24:20,625 Estoy acostumbrado. 383 00:24:25,839 --> 00:24:28,547 (el reloj hace tictac) 384 00:24:32,054 --> 00:24:34,467 Hicimos el 11 noticias de anoche. 385 00:24:34,807 --> 00:24:37,891 la querías muerta, ella está muerta. 386 00:24:38,227 --> 00:24:41,186 Estos son los Estados Unidos Malditos Estados de América. 387 00:24:41,522 --> 00:24:43,354 Aquí no ponemos coches bomba a la gente. 388 00:24:43,691 --> 00:24:45,523 Te dije que lo hicieras parece un accidente. 389 00:24:45,859 --> 00:24:47,725 y que diferencia ¿Eso hace? 390 00:24:49,029 --> 00:24:50,736 no pueden rastrear a nosotros, ¿pueden? 391 00:24:51,073 --> 00:24:53,565 llama la atencion a la galería 392 00:24:53,909 --> 00:24:57,073 y quien sabe cuanto ella Hablaste antes de que la callaras. 393 00:24:57,413 --> 00:24:58,654 Nadine, ella no sabía nada. 394 00:25:00,457 --> 00:25:01,538 Ella simplemente estaba molesta. 395 00:25:05,045 --> 00:25:06,045 Aquí. 396 00:25:10,300 --> 00:25:12,212 Ni una huella en él. 397 00:25:12,553 --> 00:25:13,553 Gusto. 398 00:25:18,142 --> 00:25:19,849 Te dije que no tengo gusto. 399 00:25:21,770 --> 00:25:23,727 Simplemente configura el intercambio oferta para el viernes. 400 00:25:24,690 --> 00:25:25,726 Seguro. 401 00:25:26,066 --> 00:25:27,602 Pero ya sabes, querida, 402 00:25:27,943 --> 00:25:31,232 algunos de nuestros compradores son muy, muy decepcionado. 403 00:25:31,572 --> 00:25:33,689 Parece que tus moscas volantes, 404 00:25:34,033 --> 00:25:35,569 ellos no son lo que solían serlo. 405 00:25:35,909 --> 00:25:39,027 Están mintiendo, yo estoy lo mejor en el negocio. 406 00:25:39,371 --> 00:25:41,203 Aún así, están muy descontentos. 407 00:25:46,253 --> 00:25:47,253 Encantarlos. 408 00:25:48,130 --> 00:25:49,211 Es tu mejor característica. 409 00:25:50,591 --> 00:25:51,591 Ah. 410 00:25:55,012 --> 00:25:56,924 Y esta vez sin errores. 411 00:25:57,264 --> 00:26:00,302 No quisiera que nada ¿Te pasa a ti? ¿Nosotros? 412 00:26:00,642 --> 00:26:03,385 Sería muy molesto para tu adorada esposa e hijos. 413 00:26:04,730 --> 00:26:07,097 me gusta mucho ellos, ¿sabes? 414 00:26:07,441 --> 00:26:09,774 (música siniestra) 415 00:26:13,405 --> 00:26:14,521 (gente haciendo beatboxing) 416 00:26:14,865 --> 00:26:16,585 ♪ Dije lo que Holly y todo fue alegre 417 00:26:16,825 --> 00:26:18,908 ♪ Ella golpeó la tubería, ahora ella anda con Molly 418 00:26:19,244 --> 00:26:21,324 ♪ Ella solía saberlo todo, ahora ella tropieza y cae 419 00:26:21,622 --> 00:26:23,534 ♪ Ella solía ser una profesional. en el juego de voleibol 420 00:26:23,874 --> 00:26:26,116 ♪ Ella conoció a un Ballari, él le enseñó a llevar 421 00:26:26,460 --> 00:26:28,460 ♪ Ahora ella es conocida en la ciudad. como la princesa de Bettys 422 00:26:28,545 --> 00:26:29,545 ♪ A la acera 423 00:26:29,755 --> 00:26:30,755 ♪ Oye, ¿qué dijiste? 424 00:26:30,839 --> 00:26:31,839 ♪ Ella está en la acera 425 00:26:31,965 --> 00:26:32,925 ♪ Oye, ¿qué dijiste? 426 00:26:32,926 --> 00:26:33,884 ♪ Ella está en la acera 427 00:26:33,885 --> 00:26:34,801 ♪ Oye, ¿qué dijiste? 428 00:26:34,802 --> 00:26:35,802 ♪ Ella está en la acera 429 00:26:35,844 --> 00:26:36,844 ♪ Oye, ¿qué dijiste? 430 00:26:36,929 --> 00:26:39,421 (chicos haciendo beatbox) 431 00:26:39,765 --> 00:26:42,223 ♪ Tengo que anochecer, tengo que duplicar 432 00:26:42,559 --> 00:26:43,675 Ángel! 433 00:26:44,019 --> 00:26:44,977 ¡Azotes! 434 00:26:44,978 --> 00:26:46,560 (Spanky ríe) 435 00:26:46,897 --> 00:26:48,980 Pensé que todos los que conocía de Los Ángeles había desaparecido. 436 00:26:49,316 --> 00:26:50,233 Mira... 437 00:26:50,234 --> 00:26:52,226 Eres un placer para la vista. 438 00:26:52,569 --> 00:26:54,009 es mi idea de una persona agradable 439 00:26:54,196 --> 00:26:55,812 y hay una persona quien esta de acuerdo conmigo. 440 00:26:56,156 --> 00:26:57,156 [Molly] ¿Disraeli? 441 00:26:57,199 --> 00:26:58,199 No lo has olvidado. 442 00:26:59,159 --> 00:27:00,650 [Molly] Dios sabe que lo he intentado. 443 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 ¿Qué estás haciendo aquí? 444 00:27:02,996 --> 00:27:04,658 ¿Se ha vuelto amarga la Gran Manzana? 445 00:27:05,707 --> 00:27:07,664 azotes, todo es un desastre. 446 00:27:09,461 --> 00:27:10,542 Dame un abrazo en una hora. 447 00:27:10,879 --> 00:27:12,319 y te diré todo al respecto, ¿vale? 448 00:27:12,589 --> 00:27:15,297 [Spanky] Oh, lo tienes. 449 00:27:15,634 --> 00:27:16,715 ♪ Qué rizo 450 00:27:17,052 --> 00:27:18,446 ♪ La pronunciación perfecta de esta palabra 451 00:27:18,470 --> 00:27:20,553 ♪ Puede ser una persona, lugar o cosa o incluso un verbo 452 00:27:20,889 --> 00:27:21,925 ♪ Tú a la acera 453 00:27:22,266 --> 00:27:24,178 Bueno, niña, eres simplemente torcido permanentemente 454 00:27:24,518 --> 00:27:25,725 junto con el resto de nosotros. 455 00:27:26,061 --> 00:27:27,061 Parece de esa manera. 456 00:27:27,896 --> 00:27:29,512 ¿Qué tal los trucos? 457 00:27:29,857 --> 00:27:30,875 Bueno, no lo sé, querida. 458 00:27:30,899 --> 00:27:32,019 No he cumplido uno en años. 459 00:27:32,901 --> 00:27:34,233 ¿Has ido derecho? 460 00:27:34,570 --> 00:27:35,486 Sí. 461 00:27:35,487 --> 00:27:36,819 Directo al asilo. 462 00:27:37,156 --> 00:27:38,156 Se volvió demasiado raro ahí fuera. 463 00:27:38,490 --> 00:27:40,356 La gente está muriendo a mi alrededor. 464 00:27:40,701 --> 00:27:44,820 Así que cambié mi colchón para una carrera en el mundo del espectáculo. 465 00:27:45,164 --> 00:27:45,955 (Molly se ríe) 466 00:27:45,956 --> 00:27:47,322 Qué mal, ¿eh? 467 00:27:47,666 --> 00:27:48,666 (Spanky ríe) 468 00:27:49,001 --> 00:27:50,001 Esto es pluriempleo. 469 00:27:50,127 --> 00:27:51,327 Espera a ver mi concierto principal. 470 00:27:51,587 --> 00:27:54,079 (Spanky ríe) 471 00:27:54,423 --> 00:27:55,423 Ah. 472 00:27:58,010 --> 00:28:00,377 No será fácil, chico. 473 00:28:00,721 --> 00:28:03,213 La jungla se volvió mortal después de que te jubilaste. 474 00:28:03,557 --> 00:28:06,550 Lo sé pero, quiero decir, ella está ahí fuera en alguna parte. 475 00:28:06,894 --> 00:28:08,614 ¿Qué tan duro eres realmente? ¿Crees que será? 476 00:28:08,896 --> 00:28:10,096 ♪ Cada camino tiene tiene su charco 477 00:28:10,189 --> 00:28:11,589 ♪ Así es la vida puede derribarte 478 00:28:11,815 --> 00:28:13,602 Lo digo en serio, Spanky. 479 00:28:13,942 --> 00:28:15,808 Vuelvo a la calle. 480 00:28:16,945 --> 00:28:19,153 Alguien debe haber visto ella; un juan, un proxeneta, 481 00:28:19,489 --> 00:28:20,605 tal vez una de las chicas. 482 00:28:21,700 --> 00:28:22,700 Mira, 483 00:28:22,743 --> 00:28:23,943 Si no puedo convencerte de que no lo hagas, 484 00:28:24,036 --> 00:28:25,743 al menos déjame intenta ayudarte. 485 00:28:26,079 --> 00:28:27,079 Puedes quedarte conmigo. 486 00:28:28,665 --> 00:28:31,703 Encontraremos un viejo drag, iremos bajo tierra 487 00:28:32,044 --> 00:28:33,831 y lo traeremos de regreso ¡El viejo Ángel, pa-da! 488 00:28:35,172 --> 00:28:37,789 (música espeluznante) 489 00:28:38,133 --> 00:28:39,340 Traeremos de vuelta a Ángel. 490 00:28:43,972 --> 00:28:45,429 ¡Ta-da-ta-ta-ta-ta! 491 00:28:48,894 --> 00:28:49,894 No lo sé, Spanks. 492 00:28:50,020 --> 00:28:51,740 Creo que realmente voy a estar en el camino aquí. 493 00:28:52,022 --> 00:28:54,435 ¡Vamos, es una gran idea! 494 00:28:54,775 --> 00:28:55,811 De hecho, 495 00:28:56,151 --> 00:28:58,484 Incluso tengo uno de esos cosas para dormir para la gente, 496 00:28:58,820 --> 00:28:59,820 suponiendo que podamos encontrarlo. 497 00:28:59,947 --> 00:29:01,063 ¡Sí, una cama! 498 00:29:01,406 --> 00:29:02,647 tu tomas la cama 499 00:29:02,991 --> 00:29:05,699 y yo tomaré la percha. 500 00:29:07,329 --> 00:29:09,569 Bueno, ¿y si quieres traer? ¿Alguien en casa o algo así? 501 00:29:09,873 --> 00:29:10,873 Ay, cariño. 502 00:29:11,124 --> 00:29:12,564 estas preocupado por mi echar un polvo. 503 00:29:12,876 --> 00:29:15,334 Eso es tan lindo yo simplemente no puedo soportarlo. 504 00:29:15,671 --> 00:29:16,671 Bueno, olvídalo. 505 00:29:17,005 --> 00:29:18,746 La puerta giratoria está fuera de lugar. 506 00:29:19,091 --> 00:29:21,674 [Molly] Está bien, pero es sólo temporal. 507 00:29:22,010 --> 00:29:23,010 ¡Excelente! 508 00:29:23,095 --> 00:29:25,803 Ahora vamos a buscarte vestido para el primer acto. 509 00:29:26,139 --> 00:29:29,428 (música exótica de saxofón) 510 00:29:59,965 --> 00:30:01,456 Tienes un permiso de trabajo, hermana. 511 00:30:01,800 --> 00:30:03,712 o estás buscando ¿Te rompieron las piernas? 512 00:30:05,095 --> 00:30:06,836 tal vez ella sea sorda además de tonto. 513 00:30:08,265 --> 00:30:10,118 Escucha, estoy buscando alguien que ha huido. 514 00:30:10,142 --> 00:30:11,142 ¿Has visto a este niño? 515 00:30:11,226 --> 00:30:12,967 ¿Qué es esto de "60 minutos"? 516 00:30:13,312 --> 00:30:14,848 Lárgate de aquí. 517 00:30:15,188 --> 00:30:16,188 (mujer riendo) 518 00:30:16,481 --> 00:30:17,481 ¡Oye! 519 00:30:20,944 --> 00:30:22,355 (rueda chirriando) 520 00:30:22,696 --> 00:30:23,857 ¡Oye! 521 00:30:24,197 --> 00:30:25,358 ¿Qué carajo estás haciendo, eh? 522 00:30:25,699 --> 00:30:26,699 ¿Qué carajo estás haciendo? 523 00:30:28,035 --> 00:30:29,995 Te arruinas, ¡Estarás fuera de servicio! 524 00:30:30,078 --> 00:30:32,491 Esta chiquita honky pisando en toda nuestra inmobiliaria! 525 00:30:32,831 --> 00:30:33,867 [Mujer] ¡Sí! 526 00:30:35,042 --> 00:30:36,000 Sube al auto. 527 00:30:36,001 --> 00:30:37,001 ¡Espera un minuto! 528 00:30:37,044 --> 00:30:38,376 Dije, entra. 529 00:30:38,712 --> 00:30:40,954 (batir música) 530 00:30:47,888 --> 00:30:50,596 (motor retumbando) 531 00:30:50,932 --> 00:30:53,515 el se va a romper ella en muy bien. 532 00:30:53,852 --> 00:30:56,219 Niña, sus piernas serán sobre su cabeza durante una semana. 533 00:30:56,563 --> 00:30:58,930 (mujeres riendo) 534 00:31:00,359 --> 00:31:03,648 (música sombría de saxofón) 535 00:31:10,952 --> 00:31:12,632 ¿Quieres decirme? ¿De qué se trata todo esto? 536 00:31:12,704 --> 00:31:13,990 ¡No me presiones, pequeña! 537 00:31:15,374 --> 00:31:17,832 No me importa elegir hasta un nuevo corte 538 00:31:18,168 --> 00:31:21,912 pero nadie lo prueba hasta Sé si es lo suficientemente dulce. 539 00:31:23,173 --> 00:31:24,173 ¿Eh? 540 00:31:25,008 --> 00:31:28,342 (música de ritmo débil) 541 00:31:28,678 --> 00:31:30,419 Oh, es dulce, papá. 542 00:31:30,764 --> 00:31:32,756 Pero no tienes que hacerlo juega mal para conseguirlo. 543 00:31:33,934 --> 00:31:36,096 Haré todas las cosas malas. 544 00:31:37,604 --> 00:31:39,061 Simplemente relájate. 545 00:31:43,068 --> 00:31:44,068 Oh. 546 00:31:45,195 --> 00:31:46,195 Oh, cariño. 547 00:31:47,155 --> 00:31:50,899 Seguro que conoces tu alrededor de un asiento de coche. 548 00:31:51,243 --> 00:31:54,782 ¿Por qué no te subes? volver y desvestirse? 549 00:31:55,122 --> 00:31:57,956 necesito solo un minuto para prepararse. 550 00:31:58,291 --> 00:32:01,159 (música sombría de saxofón) 551 00:32:22,023 --> 00:32:24,561 (proxeneta riendo) 552 00:32:44,004 --> 00:32:45,370 (clic del cuchillo) 553 00:32:45,714 --> 00:32:47,455 Es un lugar solitario aquí atrás. 554 00:32:49,009 --> 00:32:50,216 De acuerdo, bebé. 555 00:32:50,552 --> 00:32:53,761 (música sombría de saxofón) 556 00:33:06,860 --> 00:33:08,021 Sal de esos hilos. 557 00:33:08,361 --> 00:33:10,603 ¿Por qué no lo haces por mí? 558 00:33:19,789 --> 00:33:22,122 (proxeneta gritando) 559 00:33:23,293 --> 00:33:24,293 (motor retumbando) 560 00:33:24,544 --> 00:33:25,544 (llantas chirriando) 561 00:33:25,712 --> 00:33:27,419 ¡Eres un chupapollas! 562 00:33:27,756 --> 00:33:28,872 ¡Esta noche no, cariño! 563 00:33:34,012 --> 00:33:36,049 ("Brilla, brilla, pequeña Música de repique de estrella) 564 00:33:36,389 --> 00:33:38,631 [Hombre] Hola, Spanky, ¿cómo te va? 565 00:33:38,975 --> 00:33:41,183 (bocinazo) 566 00:33:43,855 --> 00:33:45,767 Como creo que fue Bing Crosby quien dijo: 567 00:33:46,107 --> 00:33:48,850 Yo creo que lo fue, Ingrid. Bergman: "¿Sigues mi camino?" 568 00:33:49,194 --> 00:33:50,401 ¿Entonces este es el trabajo diario? 569 00:33:50,737 --> 00:33:51,654 Oye, 570 00:33:51,655 --> 00:33:53,191 No pueden arrestarte por golpear. 571 00:33:53,532 --> 00:33:54,898 Hablando de arrestada, jovencita, 572 00:33:55,242 --> 00:33:57,199 Escuché que habías pasado tu toque de queda anoche. 573 00:33:57,536 --> 00:33:59,619 Entonces tenías razón sobre siendo una jungla ahí fuera. 574 00:33:59,955 --> 00:34:00,955 ¿Conocer algún tigre? 575 00:34:01,164 --> 00:34:02,164 Sólo uno. 576 00:34:02,999 --> 00:34:04,240 Pero le quité las garras. 577 00:34:04,584 --> 00:34:05,376 Oo-hoo. 578 00:34:05,377 --> 00:34:06,743 Jo, jo, jo, jo, jo, jo. 579 00:34:07,087 --> 00:34:09,420 Oh, chico, eres increíble. 580 00:34:09,756 --> 00:34:11,076 Entra, quiero Escuche todo sobre esto. 581 00:34:11,132 --> 00:34:12,839 No, no puedo, lo estoy ir a hollywood 582 00:34:13,176 --> 00:34:14,362 para ver si puedo recoger algunas pistas. 583 00:34:14,386 --> 00:34:15,386 Pérdida de tiempo. 584 00:34:15,637 --> 00:34:16,906 Vamos, quiero tomar que conozcas a Neal. 585 00:34:16,930 --> 00:34:17,930 ¿Quién es Neil? 586 00:34:17,973 --> 00:34:19,173 Bueno, veamos qué tenemos. 587 00:34:21,017 --> 00:34:24,101 (Chirrido de audio VHS) 588 00:34:27,190 --> 00:34:29,056 Bueno, crecí en Columbus, Ohio. 589 00:34:30,026 --> 00:34:32,018 Reina del baile y todo eso. 590 00:34:32,362 --> 00:34:33,728 Supongo que ahora es un cliché. 591 00:34:35,031 --> 00:34:36,863 no puedo pensar en algo más que decir. 592 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Estas son todas las tomas descartadas. 593 00:34:38,493 --> 00:34:40,133 pero todas las chicas que yo con los que hablamos están aquí. 594 00:34:41,454 --> 00:34:42,615 Vivimos juntos. 595 00:34:42,956 --> 00:34:43,956 Es más barato. 596 00:34:43,999 --> 00:34:44,999 Y más seguro. 597 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 (las chicas se ríen) 598 00:34:46,126 --> 00:34:47,207 Se arrastra. 599 00:34:47,544 --> 00:34:50,207 Dios, no lo creerías todo los imbéciles raros que hay por ahí. 600 00:34:51,172 --> 00:34:52,333 Ups. 601 00:34:52,674 --> 00:34:53,674 ¿Puedo decir pendejos? 602 00:34:53,717 --> 00:34:54,717 (las chicas se ríen) 603 00:34:54,968 --> 00:34:55,968 Ja, ja. 604 00:34:57,095 --> 00:34:58,176 Esa es Vicky. 605 00:34:58,513 --> 00:35:00,926 Probablemente conoció a uno de Esos imbéciles raros. 606 00:35:01,266 --> 00:35:03,007 (las chicas se ríen) 607 00:35:03,351 --> 00:35:04,467 "Camarera." 608 00:35:04,811 --> 00:35:06,552 Esa fue mi tercera película. 609 00:35:06,896 --> 00:35:08,137 ¿Nadina? 610 00:35:08,481 --> 00:35:09,440 Oh, ese es mi agente. 611 00:35:09,441 --> 00:35:10,807 ¿Puedes girar? ¿Eso retrocede un poco? 612 00:35:12,360 --> 00:35:14,147 (Chirrido de audio VHS) 613 00:35:14,487 --> 00:35:15,944 [Vicky] Eso Fue mi tercera película. 614 00:35:16,281 --> 00:35:17,281 ¿Nadina? 615 00:35:17,616 --> 00:35:18,696 Nadine, conozco ese nombre. 616 00:35:18,908 --> 00:35:20,011 [Vicky] Ella dice que después de... 617 00:35:20,035 --> 00:35:22,118 ¿Es ella alguien? 618 00:35:22,454 --> 00:35:23,454 Sí, ella es todo el mundo. 619 00:35:23,788 --> 00:35:26,201 Ella es la agente más grande en ciudad para todas las chicas con clasificación x 620 00:35:26,541 --> 00:35:28,021 pero es una fachada para otro negocio. 621 00:35:28,335 --> 00:35:30,793 La palabra es que el las chicas ganan mucho dinero 622 00:35:31,755 --> 00:35:33,291 doblando sus calzoncillos por la mitad. 623 00:35:34,966 --> 00:35:37,247 No tiene sentido que mi madre conocería a esta mujer. 624 00:35:37,510 --> 00:35:38,510 Coincidencia. 625 00:35:38,762 --> 00:35:41,220 cuantas mujeres hacen ¿Sabes que se llama Nadine? 626 00:35:41,556 --> 00:35:43,013 es posible pero ella es muy rica 627 00:35:43,350 --> 00:35:45,230 y ella podría haber sido una cliente de tu madre. 628 00:35:45,518 --> 00:35:46,518 No. 629 00:35:46,853 --> 00:35:48,893 Esta es la misma Nadine, ella era más que una cliente. 630 00:35:49,773 --> 00:35:51,014 ¿Cómo conozco a esta mujer? 631 00:35:51,358 --> 00:35:52,358 No lo haces. 632 00:35:53,360 --> 00:35:54,601 Sí, lo hace, Neal. 633 00:35:54,944 --> 00:35:57,357 Mira, hombre, yo no Incluso conozco a esta mujer. 634 00:35:57,697 --> 00:35:59,154 Bueno, conoces gente que lo hace. 635 00:35:59,491 --> 00:36:02,154 Vamos, deja que tu los dedos hacen el camino. 636 00:36:02,494 --> 00:36:03,575 Estás loco. 637 00:36:03,912 --> 00:36:05,264 No quieres mezclarte Quédate con estos personajes. 638 00:36:05,288 --> 00:36:07,029 Sí. 639 00:36:07,374 --> 00:36:08,374 Quiero encontrar a mi hermana. 640 00:36:14,464 --> 00:36:16,046 ¿A quién llamas? 641 00:36:16,383 --> 00:36:18,841 Amigo mío, es un productor porno. 642 00:36:19,177 --> 00:36:21,134 Fueron juntos a la escuela de cine. 643 00:36:21,471 --> 00:36:23,178 Yo hago películas, él gana dinero. 644 00:36:23,515 --> 00:36:25,427 Pero la mayoría de estas chicas que entrevisté 645 00:36:25,767 --> 00:36:29,477 estaban todos en el set y Son las chicas de Nadine. 646 00:36:29,813 --> 00:36:30,604 ¿Hola? 647 00:36:30,605 --> 00:36:31,605 ¿Tomás? 648 00:36:31,856 --> 00:36:32,856 Hola, soy Neal. 649 00:36:34,025 --> 00:36:36,642 Sí, sí, hombre, pensé. se veía bastante bien. 650 00:36:36,986 --> 00:36:39,774 Escucha, ¿todavía estás ¿Buscas caras nuevas? 651 00:36:40,115 --> 00:36:41,151 Porque tengo a esta chica. 652 00:36:41,491 --> 00:36:43,904 Ella viene de Nueva York, ella no tiene un agente. 653 00:36:44,244 --> 00:36:46,201 Bueno, tengo una especie de un interés en ella. 654 00:36:46,538 --> 00:36:47,779 Interés personal, ¿sabes? 655 00:36:49,290 --> 00:36:51,327 Oh, ella es la más bonita. cosa que he visto alguna vez. 656 00:36:52,460 --> 00:36:55,077 Ella es, veamos, unos cinco pies... 657 00:36:55,422 --> 00:36:56,255 Cinco. 658 00:36:56,256 --> 00:36:57,256 Cinco. 659 00:36:57,882 --> 00:36:58,882 Dulce. 660 00:36:59,008 --> 00:37:00,544 Tipo chica de al lado. 661 00:37:00,885 --> 00:37:03,127 (Neal se ríe) 662 00:37:03,471 --> 00:37:04,712 Ella definitivamente es excitante. 663 00:37:07,434 --> 00:37:09,391 Espera un minuto, ¿qué pasa? el nombre del chico? 664 00:37:09,728 --> 00:37:10,728 Bueno. 665 00:37:11,730 --> 00:37:13,141 Muchas gracias Tom. 666 00:37:13,481 --> 00:37:14,481 Sí, hablaré contigo más tarde. 667 00:37:14,482 --> 00:37:15,482 Adiós. 668 00:37:16,443 --> 00:37:17,479 Entonces, ¿qué obtuviste? 669 00:37:17,819 --> 00:37:20,311 Tengo la droga en el director que está haciendo un nuevo vídeo. 670 00:37:22,532 --> 00:37:25,320 tiempo para nuestro audición, cariño. 671 00:37:25,660 --> 00:37:26,696 Oh, Dios. 672 00:37:27,036 --> 00:37:31,531 (mujer gimiendo en la televisión) (música sensual en la televisión) 673 00:37:31,875 --> 00:37:33,332 (llamando a la puerta) 674 00:37:33,668 --> 00:37:34,668 Sr. Santangelo. 675 00:37:36,463 --> 00:37:38,204 Hola señor Santangelo, soy Ángel. 676 00:37:41,384 --> 00:37:42,920 Neal Walker me envió a verte. 677 00:37:43,261 --> 00:37:45,298 Oh sí, sí, sí, el chico de Nueva York. 678 00:37:45,638 --> 00:37:48,346 Soy Gaylord Dover. El manager de Ángel. 679 00:37:48,683 --> 00:37:50,549 ¿Qué hace un niño en ¿Necesitas porno con un manager? 680 00:37:52,437 --> 00:37:54,804 Bueno, trato de mantenerla lejos de la chusma. 681 00:37:55,148 --> 00:37:56,188 Así que métela en un convento. 682 00:37:56,483 --> 00:37:57,483 Oh. 683 00:37:57,525 --> 00:37:58,525 (Spanky se ríe) 684 00:37:58,777 --> 00:37:59,813 Muy bien, toma asiento. 685 00:38:00,779 --> 00:38:01,653 Oh. 686 00:38:01,654 --> 00:38:02,654 Tú no. 687 00:38:02,822 --> 00:38:04,222 ¿Te importaría? caminando un poco? 688 00:38:12,540 --> 00:38:15,248 Espera, Neal dijo que estabas el tipo de chica de al lado. 689 00:38:15,585 --> 00:38:17,747 Al lado del Sala Boom-Boom. 690 00:38:18,087 --> 00:38:19,315 Está bien, está bien, toma asiento. 691 00:38:19,339 --> 00:38:21,251 Ahora, discúlpeme por siendo una señorita personal... 692 00:38:22,383 --> 00:38:23,383 Ángel. 693 00:38:23,551 --> 00:38:24,343 Ángel. 694 00:38:24,344 --> 00:38:25,344 Ángel. 695 00:38:25,678 --> 00:38:27,518 Bueno, normalmente me gusta mi damas para ser, ya sabes, 696 00:38:28,473 --> 00:38:29,589 dotado. 697 00:38:29,933 --> 00:38:31,890 Quiero decir, ¿tienes alguna? especialidades o... 698 00:38:32,227 --> 00:38:33,227 Ah. 699 00:38:34,187 --> 00:38:35,187 Ah. 700 00:38:38,441 --> 00:38:40,603 Muy bien, mira, ya que eres amigo de Neal, 701 00:38:40,944 --> 00:38:42,276 Voy a darte una oportunidad. 702 00:38:42,612 --> 00:38:45,355 Estoy totalmente centrado en los directores, pero Necesito algo de ambiente chicas. 703 00:38:45,698 --> 00:38:47,218 Oh, bueno ángel dale gran fondo. 704 00:38:47,242 --> 00:38:48,842 Ya sabes, algunos dicen es su mejor característica. 705 00:38:48,910 --> 00:38:49,910 Excelente. 706 00:38:50,245 --> 00:38:51,847 Estar en esta dirección ocho en punto de la mañana. 707 00:38:51,871 --> 00:38:53,871 Alguien te recogerá y llevarte al set. 708 00:38:54,082 --> 00:38:55,100 Una vez que llegues allí, no te vayas. 709 00:38:55,124 --> 00:38:56,285 No hay llamadas telefónicas desde el set. 710 00:38:56,626 --> 00:38:57,626 Se traerá el almuerzo, 711 00:38:57,710 --> 00:38:58,896 te pagarán en efectivo al final del día. 712 00:38:58,920 --> 00:38:59,920 ¿Suena bien? 713 00:39:02,465 --> 00:39:05,253 (policía amortiguada charla de radio) 714 00:39:05,593 --> 00:39:06,593 Muy bien. 715 00:39:09,556 --> 00:39:13,391 (policía amortiguada charla de radio) 716 00:39:16,521 --> 00:39:19,184 (motor retumbando) 717 00:39:24,988 --> 00:39:26,274 Hola. 718 00:39:26,614 --> 00:39:27,614 Ya sabes, Doniger, 719 00:39:27,824 --> 00:39:29,464 eres casi como discreto por aquí 720 00:39:29,659 --> 00:39:31,275 como un pato en el lomo de un caballo. 721 00:39:31,619 --> 00:39:34,657 Oh, vaya, eso Me corta en seco. 722 00:39:34,998 --> 00:39:36,455 Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? 723 00:39:36,791 --> 00:39:37,998 ¿A la casa de un amigo? 724 00:39:38,334 --> 00:39:39,916 ¿Está bien con la policía de Los Ángeles? 725 00:39:40,253 --> 00:39:41,253 Ah, Bernie Nicholson, 726 00:39:41,588 --> 00:39:43,250 También conocido como Spanky. 727 00:39:43,590 --> 00:39:47,334 Solia ser un profesional estafador en el bulevar. 728 00:39:47,677 --> 00:39:49,213 Tienes el usado ser parte derecha. 729 00:39:49,554 --> 00:39:51,073 Espera un minuto, tengo otro solía ser para ti. 730 00:39:51,097 --> 00:39:53,054 ¿Qué tal si solía ser Ángel? 731 00:39:53,391 --> 00:39:54,391 También un profesional. 732 00:39:55,643 --> 00:39:57,635 ¿Por qué, abuela, qué? orejas grandes que tienes. 733 00:39:58,646 --> 00:40:00,012 ¿Por qué volviste, Molly? 734 00:40:00,356 --> 00:40:01,437 Para broncearse. 735 00:40:01,774 --> 00:40:02,774 Pfff. 736 00:40:03,026 --> 00:40:05,860 Sabes, estábamos investigando La operación de tu madre. 737 00:40:06,195 --> 00:40:07,811 sabes que ella era ¿tráfico de drogas? 738 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 Eso es mentira. 739 00:40:10,825 --> 00:40:12,066 Frente clásico. 740 00:40:12,410 --> 00:40:15,153 Compra algunos museos caros. trozos, rellenarlo con polvo, 741 00:40:15,496 --> 00:40:17,533 venderlo a un mecenas rico, 742 00:40:17,874 --> 00:40:21,163 los destroza y se pone grasa de las tripas. 743 00:40:21,502 --> 00:40:22,662 ¿Es por eso que la mataron? 744 00:40:22,879 --> 00:40:24,336 Lo más probable es que. 745 00:40:24,672 --> 00:40:25,691 Creemos que ella sabía desde el principio 746 00:40:25,715 --> 00:40:26,715 sobre el contrabando de arte 747 00:40:26,966 --> 00:40:28,527 pero cuando ella encontró sobre las drogas, 748 00:40:28,551 --> 00:40:30,237 ella se volvió poco confiable, Los amenazó y los culpó. 749 00:40:30,261 --> 00:40:33,129 Sabes, tienes una verdadera Muy bien con las palabras, teniente. 750 00:40:33,473 --> 00:40:34,634 Bueno, ¿qué puedo decir? 751 00:40:34,974 --> 00:40:37,341 Entonces, ¿por qué no nos sinceras? 752 00:40:37,685 --> 00:40:39,517 Ella nunca me habló de eso. 753 00:40:39,854 --> 00:40:41,516 Pero ella lo dijo Yo sobre Michelle. 754 00:40:41,856 --> 00:40:42,856 ¿Te digo qué? 755 00:40:43,775 --> 00:40:47,109 Sólo que ella estaba en algún tipo de problema. 756 00:40:47,445 --> 00:40:48,526 Como peligro. 757 00:40:48,863 --> 00:40:50,445 Entonces es por eso estás dando vueltas. 758 00:40:51,783 --> 00:40:53,024 Debo encontrar a mi hermana. 759 00:40:54,702 --> 00:40:57,786 Vamos, Nancy Drew, no puedo. ¿Trabajamos juntos en esto? 760 00:40:58,122 --> 00:40:59,122 No, no puedo. 761 00:40:59,999 --> 00:41:01,559 Pero si te necesito, Te llamaré. 762 00:41:02,752 --> 00:41:04,313 Sí, para cuando tú Date cuenta de que nos necesitas, 763 00:41:04,337 --> 00:41:05,623 Puede que sea demasiado tarde para llamarnos. 764 00:41:08,591 --> 00:41:09,591 (emocionante música de bongo) 765 00:41:09,759 --> 00:41:12,172 (mujer gruñendo) 766 00:41:14,555 --> 00:41:17,093 (mujeres gruñendo) 767 00:41:31,239 --> 00:41:32,400 Ella está de culo. 768 00:41:32,740 --> 00:41:35,153 Está de culo otra vez. 769 00:41:35,493 --> 00:41:38,577 (salpicaduras de agua) 770 00:41:38,913 --> 00:41:41,576 (mujeres gimiendo) 771 00:41:43,960 --> 00:41:46,452 (mujer gruñendo) 772 00:41:49,716 --> 00:41:52,049 (salpicaduras de agua) 773 00:41:52,385 --> 00:41:54,752 (mujeres gruñendo) 774 00:41:58,182 --> 00:42:01,266 Ah, joder, Cristo, ¿por qué Joder, ¿contratamos a esta gente? 775 00:42:01,602 --> 00:42:02,520 ¡Cortar! ¡Cortar! 776 00:42:02,521 --> 00:42:03,727 Ya es suficiente, ya es suficiente. 777 00:42:04,063 --> 00:42:06,055 Mira Darlene, tú Odio a esta mujer. 778 00:42:06,399 --> 00:42:08,561 se supone que debes ser tratando de matarla. 779 00:42:08,901 --> 00:42:10,392 Me rompí una uña. 780 00:42:10,737 --> 00:42:11,528 Se rompió una uña. 781 00:42:11,529 --> 00:42:12,529 Ella se rompió una uña. 782 00:42:12,655 --> 00:42:13,895 Se supone que debemos disparar 783 00:42:13,990 --> 00:42:15,447 el trabajo manual inserta esta tarde. 784 00:42:15,783 --> 00:42:17,445 ¿Cómo se verá? ¿Como en los primeros planos? 785 00:42:17,785 --> 00:42:18,846 Bueno, te conseguiré uno falso. 786 00:42:18,870 --> 00:42:20,577 Puedes trabajar con un uno falso, ¿no? 787 00:42:21,664 --> 00:42:22,664 ¿Uno falso? 788 00:42:23,583 --> 00:42:24,459 ¡Clavo! 789 00:42:24,460 --> 00:42:25,916 ¡Una uña postiza, idiota! 790 00:42:26,252 --> 00:42:27,771 Mira, me gustaría simplemente trabajar con los directores. 791 00:42:27,795 --> 00:42:28,897 Eso es un resumen del trasfondo. 792 00:42:28,921 --> 00:42:29,921 Gracias gente. 793 00:42:31,966 --> 00:42:33,173 [Hombre] Deberíamos recargar. 794 00:42:33,509 --> 00:42:34,795 - Sonido... - Uña postiza. 795 00:42:35,136 --> 00:42:36,296 Ella trabajará con una polla falsa. 796 00:42:36,471 --> 00:42:38,383 no vamos a tener una polla falsa. 797 00:42:38,723 --> 00:42:41,306 Jesucristo, yo no creas esto. 798 00:42:41,642 --> 00:42:44,180 Oye, ¿el depósito en garantía? ¿Aún estás cerca de ese condominio? 799 00:42:44,520 --> 00:42:45,520 Jueves. 800 00:42:46,773 --> 00:42:48,693 Pero todas mis unidades en el Sin embargo, el puerto deportivo se alquila. 801 00:42:48,983 --> 00:42:50,703 Sabes, miré en ese lugar en Culver 802 00:42:50,777 --> 00:42:51,777 que me hablaste. 803 00:42:51,819 --> 00:42:52,736 Todavía es demasiado alto. 804 00:42:52,737 --> 00:42:53,737 ¿Sí? 805 00:42:53,780 --> 00:42:55,146 ¿Entonces les gustan los bienes raíces? 806 00:42:55,490 --> 00:42:57,231 Estamos en hacer Dinero, cariño. 807 00:42:57,575 --> 00:42:59,658 Sí, Pam pone todo nuestro efectivo en bienes raíces. 808 00:42:59,994 --> 00:43:01,656 Soy Shirley, ella es Pam. 809 00:43:01,996 --> 00:43:02,996 Hola soy ángel. 810 00:43:03,289 --> 00:43:04,289 Hola. 811 00:43:04,415 --> 00:43:05,655 Dos años más de esta mierda. 812 00:43:05,917 --> 00:43:08,330 y puedo jubilarme. 813 00:43:08,669 --> 00:43:11,537 Ella está tratando de ser la La casera más sexy de Los Ángeles. 814 00:43:11,881 --> 00:43:13,721 Ojalá el interés las tasas no tocarán fondo 815 00:43:13,883 --> 00:43:15,124 antes de que lo haga mi trasero. 816 00:43:15,468 --> 00:43:17,630 (mujeres riendo) 817 00:43:17,970 --> 00:43:19,256 ¿Alguien vio mi guión? 818 00:43:20,807 --> 00:43:21,807 Sí, aquí. 819 00:43:23,476 --> 00:43:25,638 No te molestes en intentar Léelo, ¡está en inglés! 820 00:43:25,978 --> 00:43:27,719 (mujeres riendo) 821 00:43:28,064 --> 00:43:29,555 ¿Esta es tu primera sesión? 822 00:43:29,899 --> 00:43:31,481 No, he hecho mucho. 823 00:43:31,818 --> 00:43:33,309 Aunque principalmente fuera de la ciudad. 824 00:43:33,653 --> 00:43:34,853 Los hermanos Mitchel, ¿verdad? 825 00:43:34,946 --> 00:43:35,946 Sí, claro. 826 00:43:36,280 --> 00:43:37,633 [Mujer] Sí, yo Escuché eso antes. 827 00:43:37,657 --> 00:43:39,569 En realidad, vine a LA para buscar un amigo. 828 00:43:39,909 --> 00:43:41,069 Quizás ustedes la hayan visto. 829 00:43:41,202 --> 00:43:42,363 Su nombre es Michelle. 830 00:43:42,703 --> 00:43:43,703 Lindo. 831 00:43:43,788 --> 00:43:44,579 Aunque nunca trabajé con ella. 832 00:43:44,580 --> 00:43:45,580 ¿Shirl? 833 00:43:47,792 --> 00:43:49,704 (música premonitoria) 834 00:43:50,044 --> 00:43:51,044 Vámonos. 835 00:43:57,844 --> 00:43:59,551 Nos vemos, 836 00:43:59,887 --> 00:44:00,637 Ángel, nos vemos. 837 00:44:00,638 --> 00:44:01,638 [Molly] Adiós, adiós. 838 00:44:08,146 --> 00:44:09,146 Este tipo no era un proxeneta. 839 00:44:09,480 --> 00:44:10,561 Conozco la diferencia. 840 00:44:10,898 --> 00:44:12,184 Trabaja para alguien. 841 00:44:12,525 --> 00:44:14,517 El mismo alguien que Lo envié tras mi madre. 842 00:44:14,861 --> 00:44:15,861 [Neal] Nadine. 843 00:44:16,028 --> 00:44:17,235 [Molly] Ojalá lo supiera. 844 00:44:17,572 --> 00:44:20,440 [Neal] Bueno, ¿cuál es el conexión entre tu madre 845 00:44:20,783 --> 00:44:21,783 y un agente porno? 846 00:44:22,076 --> 00:44:23,076 Drogas. 847 00:44:24,203 --> 00:44:27,071 Ayer descubrí mi madre estaba importando arte falso 848 00:44:27,415 --> 00:44:29,077 lleno de cocaína. 849 00:44:29,417 --> 00:44:30,953 Tienes que dejar esto, ¿vale? 850 00:44:31,294 --> 00:44:32,785 Estás perdida, Molly. 851 00:44:33,880 --> 00:44:35,712 Soy una niña grande, Neal. 852 00:44:36,048 --> 00:44:37,568 sé que puedes tomar cuidate a ti mismo, 853 00:44:37,675 --> 00:44:39,632 es solo que no quiero Veo que te metes en problemas. 854 00:44:40,845 --> 00:44:42,006 Me hice una promesa a mi mismo 855 00:44:42,346 --> 00:44:44,087 que iba a encontrar a mi hermana. 856 00:44:44,432 --> 00:44:46,845 Tal vez si puedo llegar a ella, puedo ayudarla. 857 00:44:48,895 --> 00:44:50,136 Tal vez pueda ayudarlos, muchachos. 858 00:44:52,481 --> 00:44:53,767 No te conozco muy bien 859 00:44:55,359 --> 00:44:57,146 pero me gustaría conocerte. 860 00:44:57,486 --> 00:45:00,820 (música sensual de saxofón) 861 00:45:03,117 --> 00:45:06,406 (olas del océano silbando) 862 00:45:09,373 --> 00:45:10,784 [Director] ¡Marcador! 863 00:45:11,125 --> 00:45:12,332 [Mujer] Y reproducción. 864 00:45:12,668 --> 00:45:15,627 (música exótica y alegre) 865 00:45:24,764 --> 00:45:27,302 (cuentas tintineando) 866 00:45:37,693 --> 00:45:39,730 ¡No lo creo, Darlene! 867 00:45:40,071 --> 00:45:40,946 ¡Véndelo! 868 00:45:40,947 --> 00:45:42,529 ¡Este baile podría salvarle la vida! 869 00:45:43,908 --> 00:45:44,908 ¡Véndelo! 870 00:45:48,162 --> 00:45:51,075 Darlene, él es un ¡Hombre muerto, Darlene! 871 00:45:51,415 --> 00:45:52,747 Así es, mantenlo rápido. 872 00:45:53,084 --> 00:45:54,084 Sí, eso es todo. 873 00:45:54,210 --> 00:45:55,210 ¡Véndelo! 874 00:45:55,253 --> 00:45:56,211 ¡Hazme creerlo! 875 00:45:56,212 --> 00:45:57,212 ¡Hazme creerlo! 876 00:45:58,047 --> 00:45:59,709 A él, a él. 877 00:46:00,049 --> 00:46:01,193 Así es, ¡mantenlo con vida! 878 00:46:01,217 --> 00:46:02,217 ¡Mantenlo vivo! 879 00:46:02,343 --> 00:46:04,630 ¡Este baile puede salvarle la vida! 880 00:46:04,971 --> 00:46:07,463 Es hombre muerto, ¡Darlene, eso es todo! 881 00:46:07,807 --> 00:46:08,807 Tráelo. 882 00:46:09,058 --> 00:46:09,976 ¡Vamos! 883 00:46:09,977 --> 00:46:11,763 Huelo formaldehído, ¡vamos! 884 00:46:13,479 --> 00:46:16,938 Cristo, ¿dónde está Dorothy? ¿Lamour cuando la necesitas? 885 00:46:17,275 --> 00:46:19,858 (puerta chirriando) 886 00:46:21,070 --> 00:46:23,778 (música siniestra) 887 00:46:39,088 --> 00:46:41,080 (motor retumbando) 888 00:46:41,424 --> 00:46:44,667 (música agradable de repique) 889 00:46:48,973 --> 00:46:51,056 Entrega de helados. 890 00:46:51,392 --> 00:46:53,930 (giro de motor) 891 00:46:55,104 --> 00:46:58,188 (música de tempo siniestro) 892 00:47:23,341 --> 00:47:26,004 (giro de motor) 893 00:47:36,145 --> 00:47:37,636 Estos polluelos pueden estar en bienes raices 894 00:47:37,980 --> 00:47:39,767 pero esto es ridículo. 895 00:47:40,107 --> 00:47:41,107 ¿En casa de Nadine? 896 00:47:41,942 --> 00:47:42,942 Indudablemente. 897 00:47:48,407 --> 00:47:50,047 voy a ir a buscar algo de comer, ¿vale? 898 00:47:50,201 --> 00:47:51,201 Bueno. 899 00:47:54,789 --> 00:47:56,576 (música siniestra) 900 00:47:56,916 --> 00:47:57,916 ¡Déjame ir! 901 00:47:58,125 --> 00:47:59,661 ¡Suéltame, bastardo! 902 00:48:00,002 --> 00:48:01,002 ¡Déjame ir! 903 00:48:01,170 --> 00:48:02,129 ¡No! 904 00:48:02,130 --> 00:48:03,836 ¡No, déjame ir! 905 00:48:04,173 --> 00:48:05,664 ¡No, déjame en paz! 906 00:48:06,008 --> 00:48:07,008 ¡Déjame en paz! 907 00:48:07,301 --> 00:48:09,714 (música siniestra) 908 00:48:12,056 --> 00:48:13,056 ¡Déjame ir! 909 00:48:14,141 --> 00:48:15,141 ¡Déjame ir! 910 00:48:16,143 --> 00:48:18,931 Sal de mi camino, ¡hijo de puta! 911 00:48:19,271 --> 00:48:20,271 (golpeando las manos) 912 00:48:20,272 --> 00:48:21,272 (mujer gimiendo) 913 00:48:21,357 --> 00:48:22,357 ¡Déjame ir! 914 00:48:23,567 --> 00:48:26,105 (música siniestra) 915 00:48:29,073 --> 00:48:30,439 ¡Dios mío, por favor, no! 916 00:48:30,783 --> 00:48:31,741 ¡No! 917 00:48:31,742 --> 00:48:34,485 (gritos ahogados) 918 00:48:36,539 --> 00:48:39,031 (música espeluznante) 919 00:48:47,216 --> 00:48:49,674 (lámpara chirriando) 920 00:48:51,011 --> 00:48:53,003 Sabes, yo no Pero consigue una cosa. 921 00:48:53,347 --> 00:48:54,963 Quiero decir, si Neal tiene razón, 922 00:48:55,307 --> 00:48:56,843 estas dos chicas son profesionales, 923 00:48:57,184 --> 00:48:59,424 entonces que estan haciendo ¿Trabajando en una película porno de dos bits? 924 00:48:59,603 --> 00:49:01,344 Oh, hace hacerlos reconocibles. 925 00:49:01,689 --> 00:49:03,055 El místico de la gran pantalla. 926 00:49:04,024 --> 00:49:05,731 ya sabes, una prostituta en la calle 927 00:49:06,068 --> 00:49:07,855 puede bajar 50 si tiene suerte 928 00:49:08,195 --> 00:49:10,562 sino una estrella de cine, incluso uno con clasificación x, 929 00:49:10,906 --> 00:49:13,023 obtiene el mejor precio por difundiendo Santa Alegría. 930 00:49:14,410 --> 00:49:17,869 Ya sabes, todo el mundo quiere para follar con una estrella, cariño. 931 00:49:18,205 --> 00:49:19,491 Ah, ah. (Tos de nalgadas) 932 00:49:19,832 --> 00:49:22,245 No mezcles el cerdo moo shu con lo agridulce. 933 00:49:22,585 --> 00:49:24,417 (llamando a la puerta) 934 00:49:24,753 --> 00:49:25,994 Dios mío, llega temprano. 935 00:49:26,338 --> 00:49:27,338 Cúbreme. 936 00:49:32,887 --> 00:49:33,968 [Neal] Hola. 937 00:49:34,305 --> 00:49:35,591 Relájate, es solo Neal. 938 00:49:35,931 --> 00:49:36,931 ¿Solo Neil? 939 00:49:37,224 --> 00:49:38,704 Eso es genial, como Mido cuatro pies de altura. 940 00:49:39,351 --> 00:49:40,842 Oye, es precioso, ¿eh? 941 00:49:41,187 --> 00:49:42,187 Azotar. 942 00:49:42,438 --> 00:49:43,849 Entonces dime, ¿Qué piensas? 943 00:49:44,190 --> 00:49:45,190 ¿Demasiado sonrojo? 944 00:49:46,233 --> 00:49:49,317 Bueno, depende de qué vas por, Spank. 945 00:49:49,653 --> 00:49:51,064 Ann-Margret en un día libre. 946 00:49:52,156 --> 00:49:53,522 Oh sí, absolutamente. 947 00:49:53,866 --> 00:49:55,573 eres un escupitajo Imagen de Ann-Margret. 948 00:49:57,786 --> 00:50:00,369 Se amable con este chico esta noche para mañana muere. 949 00:50:02,750 --> 00:50:04,030 iba a tomar usted a cenar. 950 00:50:04,335 --> 00:50:05,335 Demasiado tarde. 951 00:50:05,419 --> 00:50:06,419 Sí, enviamos. 952 00:50:07,087 --> 00:50:08,749 Aunque tengo una idea mejor. 953 00:50:09,089 --> 00:50:10,692 Spank y yo seguimos dos de las chicas en casa hoy 954 00:50:10,716 --> 00:50:12,753 y el lugar también lo es espectacular para ser suyo. 955 00:50:13,093 --> 00:50:14,011 Sé que es de Nadine. 956 00:50:14,012 --> 00:50:15,212 Quiero ir a echar un segundo vistazo. 957 00:50:15,429 --> 00:50:16,429 ¿Puedes llevarme? 958 00:50:17,264 --> 00:50:18,223 ¿A esta hora? 959 00:50:18,224 --> 00:50:19,516 Es perfecto. 960 00:50:19,517 --> 00:50:21,317 La camioneta de Spanky estaba demasiado obvio a la luz del día 961 00:50:21,644 --> 00:50:23,135 y quiero verlo más de cerca. 962 00:50:23,479 --> 00:50:24,479 Vamos. 963 00:50:26,899 --> 00:50:28,811 Oye, te amaba en "Adiós Birdie". 964 00:50:29,151 --> 00:50:30,151 [Molly] Adiós, Spanky. 965 00:50:30,236 --> 00:50:31,713 no hagas nada Yo no solía hacerlo. 966 00:50:31,737 --> 00:50:33,945 (puerta chirriando) 967 00:50:34,281 --> 00:50:39,026 (captura de cámara) (grillos cantando) 968 00:50:41,372 --> 00:50:42,863 Dios, es toda una fiesta, ¿eh? 969 00:50:43,916 --> 00:50:45,578 ¿Notas algo peculiar? 970 00:50:45,918 --> 00:50:47,598 Además del hecho de que ¿No fuimos invitados? 971 00:50:47,920 --> 00:50:49,661 No, mira un poco más de cerca. 972 00:50:50,005 --> 00:50:51,621 (grillos cantando) 973 00:50:51,966 --> 00:50:52,966 No hay mujeres. 974 00:50:53,801 --> 00:50:55,667 Todos los invitados son hombres. 975 00:50:56,011 --> 00:50:57,781 ella esta dirigiendo una casa aquí mismo en esta ciudad, 976 00:50:57,805 --> 00:50:58,805 por el amor de Cristo. 977 00:50:59,014 --> 00:51:00,801 Parece una fiesta. 978 00:51:01,141 --> 00:51:02,181 Sí, bueno, ¿quieres apostar? 979 00:51:02,476 --> 00:51:04,012 que se sirve ¿Para entremeses? 980 00:51:04,353 --> 00:51:06,094 Entonces, ¿cómo salirse con la suya? 981 00:51:06,438 --> 00:51:07,724 Mira la clientela. 982 00:51:08,065 --> 00:51:10,307 No hay un hombre menor de 50 años. o un coche de menos de 30 mil dólares. 983 00:51:12,319 --> 00:51:13,605 ¿Alguien lo sabe? 984 00:51:13,946 --> 00:51:16,780 Sí, alguien lo sabe o alguien que le paguen por no saberlo. 985 00:51:17,116 --> 00:51:18,232 Si tu hermana está ahí, 986 00:51:19,326 --> 00:51:21,033 ella está siendo bien cuidada. 987 00:51:21,370 --> 00:51:22,451 No es eso, Neal. 988 00:51:22,788 --> 00:51:24,575 gloria me dijo Michelle estaba en peligro. 989 00:51:24,915 --> 00:51:26,872 Estaba realmente asustada. 990 00:51:27,209 --> 00:51:28,745 Bueno, ella tiene cada razón de ser. 991 00:51:32,923 --> 00:51:35,006 (motores de automóviles retumbando) 992 00:51:35,342 --> 00:51:38,085 (grillos cantando) 993 00:51:39,263 --> 00:51:40,263 Mira, Neil, 994 00:51:41,473 --> 00:51:42,784 Realmente me gustaría poner todo en espera 995 00:51:42,808 --> 00:51:44,049 aquí por un tiempo pero... 996 00:51:44,393 --> 00:51:47,636 Bueno, tal vez podamos por sólo uno o dos minutos. 997 00:51:50,316 --> 00:51:53,525 (música sensual de saxofón) 998 00:51:57,364 --> 00:51:58,323 Dime que tenía razón. 999 00:51:58,324 --> 00:52:00,816 Tengo un ego muy sensible. 1000 00:52:01,160 --> 00:52:02,160 Está bien, tienes razón. 1001 00:52:05,914 --> 00:52:07,075 Neil. 1002 00:52:07,416 --> 00:52:09,703 No te preocupes, voy a vigila la casa. 1003 00:52:10,919 --> 00:52:14,162 (música sensual de saxofón) 1004 00:52:16,550 --> 00:52:17,550 Mira, 1005 00:52:18,927 --> 00:52:21,089 tienes derecho a saber que yo tener un historial pésimo 1006 00:52:21,430 --> 00:52:22,430 en este tipo de cosas. 1007 00:52:22,514 --> 00:52:24,050 Bueno, voy a tomar mis riesgos. 1008 00:52:30,064 --> 00:52:31,145 (captura de cámara) 1009 00:52:31,482 --> 00:52:33,974 (mujeres charlando) 1010 00:52:34,318 --> 00:52:35,318 ¡Uf! 1011 00:52:35,402 --> 00:52:36,962 Estás arruinando tu cuerpo con esa porquería. 1012 00:52:37,946 --> 00:52:39,278 Bueno, es mejor que el sushi. 1013 00:52:39,615 --> 00:52:41,902 ¿Cómo se puede comer crudo? ¿pescado para el desayuno? 1014 00:52:42,242 --> 00:52:43,653 ¿Sabes qué hay en las donas? 1015 00:52:43,994 --> 00:52:45,610 Odiaría ver el dentro de su colon. 1016 00:52:45,954 --> 00:52:47,140 Bueno, creo que eso es algo que nunca eres 1017 00:52:47,164 --> 00:52:48,204 Tendré que preocuparme. 1018 00:52:48,457 --> 00:52:49,476 Sí, no te engañes. 1019 00:52:49,500 --> 00:52:51,020 en este negocio tu No puedo estar muy seguro. 1020 00:52:51,210 --> 00:52:52,746 (mujeres riendo) 1021 00:52:53,087 --> 00:52:54,087 ¿Darlene? 1022 00:52:55,005 --> 00:52:56,712 Nick quiere ir el número del sacrificio. 1023 00:52:57,049 --> 00:52:58,290 [Darlene] Está bien. 1024 00:53:00,302 --> 00:53:02,715 Vaya, ella es muy quisquillosa lo que se mete en la boca. 1025 00:53:03,055 --> 00:53:04,546 Sí, excepto cuando ella está frente a la cámara. 1026 00:53:04,890 --> 00:53:06,176 ¡Ay, ay! 1027 00:53:06,517 --> 00:53:09,225 Hola chicos, los necesito para ayudarme con un problema. 1028 00:53:09,561 --> 00:53:10,561 ¿Qué pasa? 1029 00:53:11,480 --> 00:53:13,813 Bueno, no vine a LAjusto para trabajar en el porno. 1030 00:53:14,149 --> 00:53:15,149 Nadie lo hace nunca. 1031 00:53:16,110 --> 00:53:17,110 Lo que quiero decir es, 1032 00:53:17,403 --> 00:53:19,144 cuando estaba en nuevo York tuve un servicio, 1033 00:53:19,488 --> 00:53:21,229 ya sabes, una operación a domicilio 1034 00:53:21,573 --> 00:53:23,439 y necesito conseguir conectado aquí en Los Ángeles. 1035 00:53:23,784 --> 00:53:24,945 Olvídalo. 1036 00:53:25,285 --> 00:53:26,366 La pornografía es un medio para un fin. 1037 00:53:26,704 --> 00:53:28,912 Hacer trucos es un callejón sin salida. 1038 00:53:29,248 --> 00:53:31,080 Oh, danos un respiro. 1039 00:53:31,417 --> 00:53:32,417 Oye, 1040 00:53:32,501 --> 00:53:35,118 ¿Crees que hago trucos? porque me gusta el trabajo? 1041 00:53:35,462 --> 00:53:36,815 he estado en esto negocio cinco años 1042 00:53:36,839 --> 00:53:39,001 y se como hacerlo cuidarme a mi mismo. 1043 00:53:39,341 --> 00:53:40,798 Pero se está poniendo raro. 1044 00:53:41,135 --> 00:53:43,092 no sabes que te estás metiendo. 1045 00:53:43,429 --> 00:53:44,989 Mira, no soy un niña inocente. 1046 00:53:45,305 --> 00:53:46,264 ¡Ey! 1047 00:53:46,265 --> 00:53:47,631 Molly, ¡apesta! 1048 00:53:47,975 --> 00:53:50,092 Odiaría ver alguien más que me importe 1049 00:53:50,436 --> 00:53:52,268 a merced de estos idiotas. 1050 00:53:52,604 --> 00:53:54,596 Todo lo que ella quiere es ¡Una introducción, Pam! 1051 00:53:54,940 --> 00:53:56,306 Quiero decir, ¿cuál es el problema? 1052 00:53:57,484 --> 00:53:58,484 Entonces tú lo manejas. 1053 00:54:02,072 --> 00:54:03,072 ¿Qué dije? 1054 00:54:03,782 --> 00:54:05,193 Ella está bien, sólo es susceptible. 1055 00:54:05,534 --> 00:54:07,470 Una buena amiga suya era cortado muy mal hace un tiempo 1056 00:54:07,494 --> 00:54:09,702 y otro solo desapareció como hace dos semanas, 1057 00:54:10,038 --> 00:54:11,038 ya sabes, da miedo. 1058 00:54:11,081 --> 00:54:12,743 Lamento escuchar eso... 1059 00:54:14,126 --> 00:54:16,288 pero todavía necesito esa introducción. 1060 00:54:16,628 --> 00:54:18,665 (música sombría) 1061 00:54:19,006 --> 00:54:20,247 (salpicaduras de agua) 1062 00:54:20,591 --> 00:54:23,925 (música sombría de saxofón) 1063 00:54:24,261 --> 00:54:26,878 (mujeres charlando) 1064 00:54:54,833 --> 00:54:58,417 [Mujer] Oh, tengo que mostrarte esa carta. 1065 00:55:07,387 --> 00:55:09,879 Date la vuelta, ángel, yo Quiero verte bien. 1066 00:55:12,684 --> 00:55:13,925 Eres joven, eso es bueno. 1067 00:55:15,395 --> 00:55:16,395 ¿Alguna experiencia? 1068 00:55:17,314 --> 00:55:18,314 Demasiado. 1069 00:55:18,649 --> 00:55:20,289 Por eso estoy interesado en un trabajo estable. 1070 00:55:20,609 --> 00:55:22,646 Necesitarás ese sentido de humor en este negocio. 1071 00:55:24,530 --> 00:55:26,192 ¿Alguna especialidad? 1072 00:55:26,532 --> 00:55:27,989 ¿Francés, griego, BandD? 1073 00:55:29,201 --> 00:55:30,317 Me gusta directamente. 1074 00:55:33,789 --> 00:55:34,789 Está bien. 1075 00:55:34,915 --> 00:55:36,247 Todavía pareces un niño. 1076 00:55:36,583 --> 00:55:39,166 Tal vez podamos pasar Te vas como virgen. 1077 00:55:39,503 --> 00:55:41,290 ¿Alguna vez has hecho el papel de una virgen? 1078 00:55:41,630 --> 00:55:42,630 Sólo una vez. 1079 00:55:42,881 --> 00:55:45,498 (Nadine se ríe) 1080 00:55:47,636 --> 00:55:48,916 Muy bien, aquí está el resumen. 1081 00:55:49,137 --> 00:55:52,221 Trabajas para mí y Trabajas sólo para mí. 1082 00:55:52,558 --> 00:55:53,474 Shirley me lo dijo. 1083 00:55:53,475 --> 00:55:54,591 Obtienes alojamiento y comida gratis. 1084 00:55:54,935 --> 00:55:57,678 y tus llamadas llegan Yo y yo te enviamos. 1085 00:55:58,021 --> 00:56:00,684 Los fines de semana suelo tener una pequeña fiesta interna, 1086 00:56:01,024 --> 00:56:02,310 Clientela muy selecta. 1087 00:56:03,902 --> 00:56:05,985 Te mezclas con el invitados, tomen una copa 1088 00:56:06,321 --> 00:56:07,937 y entretenerlos en tu habitación. 1089 00:56:08,282 --> 00:56:10,444 No se cambia dinero, Yo manejo todo eso. 1090 00:56:10,784 --> 00:56:11,784 Bueno. 1091 00:56:12,911 --> 00:56:13,911 Aquí, 1092 00:56:14,705 --> 00:56:16,037 Voy a tener una fiesta el viernes. 1093 00:56:16,373 --> 00:56:18,706 Cómprate algo brillante para usar y lucir. 1094 00:56:21,962 --> 00:56:24,204 Si las cosas salen bien, tienes un trabajo. 1095 00:56:24,548 --> 00:56:25,339 Gracias. 1096 00:56:25,340 --> 00:56:26,340 Todo saldrá bien, Nadine. 1097 00:56:31,972 --> 00:56:34,430 (música siniestra) 1098 00:56:37,269 --> 00:56:38,949 Roger, hay una nueva chica a la salida, 1099 00:56:38,979 --> 00:56:40,345 su nombre es ángel. 1100 00:56:40,689 --> 00:56:42,055 Pon a alguien sobre ella de inmediato. 1101 00:56:43,859 --> 00:56:45,441 Y tráeme a Shahid. 1102 00:56:49,489 --> 00:56:50,489 ¿Qué pasó? 1103 00:56:50,741 --> 00:56:51,741 Creo que estoy dentro. 1104 00:56:51,742 --> 00:56:52,658 y no hay nada que puedo decir 1105 00:56:52,659 --> 00:56:53,859 ¿Eso te hará cambiar de opinión? 1106 00:56:55,579 --> 00:56:56,579 Excelente. 1107 00:57:07,466 --> 00:57:10,459 No entiendo cómo Michelle Podría significar mucho para ti. 1108 00:57:10,802 --> 00:57:12,155 que te vas a ir a través de cualquier longitud. 1109 00:57:12,179 --> 00:57:15,217 Sé que ella es tu hermana pero, ¡Diablos, nunca la has conocido! 1110 00:57:15,557 --> 00:57:17,298 ella es la unica familia que tengo. 1111 00:57:20,646 --> 00:57:22,888 Mira, Neal, podrías También lo sé todo. 1112 00:57:24,441 --> 00:57:27,434 Esta no es mi primera tiempo a Los Ángeles. 1113 00:57:27,778 --> 00:57:30,395 Crecí aquí y yo creció bastante rápido. 1114 00:57:33,116 --> 00:57:34,778 Lo sé todo, Ángel. 1115 00:57:35,118 --> 00:57:36,199 No tienes que decírmelo. 1116 00:57:36,536 --> 00:57:37,536 ¿Sabes? 1117 00:57:38,705 --> 00:57:40,492 spanky y yo vamos hace unos años. 1118 00:57:40,832 --> 00:57:43,825 Entonces entiendes por qué tengo que encontrarla. 1119 00:57:44,169 --> 00:57:46,957 Ella no tiene que hacer el mismos errores que cometí. 1120 00:57:47,297 --> 00:57:48,297 Ella me tiene ahora. 1121 00:57:56,640 --> 00:57:57,972 (música de piano sombría) 1122 00:57:58,308 --> 00:58:00,971 (grillos cantando) 1123 00:58:08,819 --> 00:58:11,687 (gente charlando) 1124 00:58:23,500 --> 00:58:26,083 (mujer riendo) 1125 00:58:28,755 --> 00:58:29,755 (hombre riendo) 1126 00:58:29,881 --> 00:58:31,543 [Hombre] ¡Eso es tan cierto! 1127 00:58:35,303 --> 00:58:36,589 ¡Te ves genial! 1128 00:58:36,930 --> 00:58:38,592 Estoy de los nervios de pared a pared. 1129 00:58:38,932 --> 00:58:40,118 No, no, no te preocupes por eso. 1130 00:58:40,142 --> 00:58:41,411 La mayoría de estos los compinches son tan viejos, 1131 00:58:41,435 --> 00:58:42,662 para cuando lleguen a la parte superior de las escaleras 1132 00:58:42,686 --> 00:58:43,686 están medio acabados. 1133 00:58:43,729 --> 00:58:44,998 (Shirley riendo) ¡Lo harás genial! 1134 00:58:45,022 --> 00:58:46,354 Tengo que irme. 1135 00:58:46,690 --> 00:58:49,524 (música de piano agradable) 1136 00:58:54,656 --> 00:58:57,524 (gente charlando) 1137 00:58:59,786 --> 00:59:02,324 [Hombre] Delia, tienes ¿Conoció al coronel Harvey? 1138 00:59:02,664 --> 00:59:03,824 [Delia] Hola, coronel Harvey. 1139 00:59:03,957 --> 00:59:05,994 Bueno, ¿cómo se dice? eso en tu idioma? 1140 00:59:06,334 --> 00:59:09,543 [Mujer Yong] ¿Cómo hacer eso en su idioma? 1141 00:59:09,880 --> 00:59:12,588 (música de piano agradable) 1142 00:59:12,924 --> 00:59:15,211 [Mujer rubia] Bailarina fabulosa, de verdad. 1143 00:59:15,552 --> 00:59:17,965 (multitud aclamando) 1144 00:59:19,056 --> 00:59:20,843 [Hombre] ¡Sí! ¡Sí! 1145 00:59:21,183 --> 00:59:22,183 [Viejo] ¡Eres genial, genial! 1146 00:59:22,184 --> 00:59:23,925 (hombres gritando) 1147 00:59:24,269 --> 00:59:25,726 ¡Aquí tienes, muñeca! 1148 00:59:29,733 --> 00:59:32,601 (gente charlando) 1149 00:59:39,785 --> 00:59:41,242 Gaseosa, por favor. 1150 00:59:49,961 --> 00:59:52,704 Spanky, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 1151 00:59:53,048 --> 00:59:54,484 Oh, no crees que lo haría dejarte caminar por la tabla 1152 00:59:54,508 --> 00:59:56,044 sin red, ¿verdad? 1153 00:59:56,384 --> 00:59:58,546 Spanky, te lo advierto. tú, si descubres mi tapadera. 1154 00:59:58,887 --> 01:00:00,799 Te lo dije, no lo hago Eso nunca más, cariño. 1155 01:00:02,766 --> 01:00:04,302 Será mejor que sea rígido. 1156 01:00:04,643 --> 01:00:06,976 hay mucha hambre compradores aquí esta noche. 1157 01:00:07,312 --> 01:00:08,644 Vaya, esto es una juerga. 1158 01:00:08,980 --> 01:00:10,892 ¿Dónde está Nadine? ¿Hacer su publicidad? 1159 01:00:11,233 --> 01:00:12,644 En su mayoría forasteros, 1160 01:00:12,984 --> 01:00:14,475 tipos extranjeros. 1161 01:00:14,820 --> 01:00:15,856 Me dan escalofríos. 1162 01:00:19,116 --> 01:00:20,573 [Hombre] ¡Camarero, camarero! 1163 01:00:24,746 --> 01:00:25,862 ángel, 1164 01:00:26,206 --> 01:00:27,617 te ves preciosa. 1165 01:00:27,958 --> 01:00:28,874 Gracias. 1166 01:00:28,875 --> 01:00:29,894 Oh, este es el Sr. Fabazian. 1167 01:00:29,918 --> 01:00:31,409 Mi placer. 1168 01:00:31,753 --> 01:00:33,665 el no habla Mucho inglés, querida. 1169 01:00:34,005 --> 01:00:35,205 Procura que no se aburra. 1170 01:00:37,342 --> 01:00:38,753 Subimos las escaleras, ¿eh? 1171 01:00:39,719 --> 01:00:40,960 ¿Señor? 1172 01:00:41,304 --> 01:00:42,304 Fabaziano. 1173 01:00:42,347 --> 01:00:43,347 - Fabaziano. - Fabaziano. 1174 01:00:43,682 --> 01:00:44,682 Bien. 1175 01:00:45,016 --> 01:00:46,552 Bueno, ahí estás eres, muñeca bebé. 1176 01:00:46,893 --> 01:00:49,010 Ahora no quiero escuchar más excusas. 1177 01:00:49,354 --> 01:00:50,794 Nadine me lo prometió que me mostrarías 1178 01:00:51,022 --> 01:00:52,022 dónde pegar mi ventanilla. 1179 01:00:52,858 --> 01:00:53,894 Disculpe, jefe. 1180 01:00:55,527 --> 01:00:58,361 (gente charlando) 1181 01:01:02,784 --> 01:01:04,525 Subimos las escaleras, ¿sí? 1182 01:01:06,371 --> 01:01:08,078 ¿Dónde pegar tu ventanilla? 1183 01:01:08,415 --> 01:01:09,781 Bien, entonces no soy Hemingway. 1184 01:01:10,125 --> 01:01:11,125 Dispárame. 1185 01:01:11,126 --> 01:01:12,617 Pero es un gran actor. 1186 01:01:12,961 --> 01:01:14,247 ¿Qué estás haciendo aquí? 1187 01:01:14,588 --> 01:01:16,869 No soy muy bueno sentándome por ahí jugueteando con mis pulgares. 1188 01:01:16,923 --> 01:01:18,255 Obviamente, proteger tu virtud 1189 01:01:18,592 --> 01:01:20,174 Será un trabajo de tiempo completo. 1190 01:01:20,510 --> 01:01:21,510 Incluso puede quebrarme. 1191 01:01:22,137 --> 01:01:23,673 ¿Cómo entraron? 1192 01:01:24,014 --> 01:01:26,472 Yo llamé a eso amigo productor mío, 1193 01:01:26,808 --> 01:01:28,265 engrasé algunas palmas 1194 01:01:28,602 --> 01:01:29,602 y explosión. 1195 01:01:30,854 --> 01:01:31,854 Escucha, 1196 01:01:32,772 --> 01:01:36,891 Tengo una sorpresa para ti. 1197 01:01:37,235 --> 01:01:38,817 ¡Eres increíble! 1198 01:01:40,197 --> 01:01:42,780 Parece que voy a tener para mantenerte cerca por un tiempo. 1199 01:01:43,116 --> 01:01:44,116 ¿Le pusiste película? 1200 01:01:46,119 --> 01:01:47,235 Escucha, tengo una idea. 1201 01:01:48,622 --> 01:01:49,622 Apuesto que sí. 1202 01:01:50,957 --> 01:01:52,935 Voy a pretender convertirte y me llevas arriba. 1203 01:01:52,959 --> 01:01:53,995 Quiero espiar un poco. 1204 01:01:55,420 --> 01:01:56,627 ¿Quién finge? 1205 01:01:56,963 --> 01:01:58,295 (música latina alegre) 1206 01:01:58,632 --> 01:01:59,632 Vamos. 1207 01:02:00,175 --> 01:02:02,667 (hombres riendo) 1208 01:02:17,984 --> 01:02:19,441 ¿Ves eso? 1209 01:02:19,778 --> 01:02:20,694 ¿Listo? 1210 01:02:20,695 --> 01:02:21,731 - Sí. - Vamos. 1211 01:02:22,072 --> 01:02:24,780 (música alegre de saxofón) 1212 01:02:25,116 --> 01:02:27,824 (mujer riendo) 1213 01:02:34,668 --> 01:02:36,660 Planifique su mudanza con cuidado. 1214 01:02:37,003 --> 01:02:38,003 Cúbreme. 1215 01:02:38,838 --> 01:02:41,706 (gente charlando) 1216 01:02:46,346 --> 01:02:48,053 [Mujer] ¡A bailar! 1217 01:02:48,390 --> 01:02:51,633 (música alegre de saxofón) 1218 01:02:56,064 --> 01:02:58,932 (captura de cámara) 1219 01:03:13,039 --> 01:03:14,701 [Hombre] ¿Esta es Natasha? 1220 01:03:15,041 --> 01:03:16,041 Hola cariño. 1221 01:03:16,167 --> 01:03:18,204 El señor Shahid, aquí está. un gran admirador tuyo. 1222 01:03:18,545 --> 01:03:19,706 Le gustaría saludar. 1223 01:03:20,046 --> 01:03:21,046 ¿Cómo estás? 1224 01:03:25,093 --> 01:03:26,093 Encantado. 1225 01:03:28,847 --> 01:03:31,715 (gente charlando) 1226 01:03:41,860 --> 01:03:43,351 Me ofrecería a comprar eres un trago pero 1227 01:03:44,404 --> 01:03:46,316 todo corre por cuenta de la casa. 1228 01:03:46,656 --> 01:03:48,238 No soy una de las chicas. 1229 01:03:49,576 --> 01:03:51,818 Sí, pero tú eres Ninguno de los chicos. 1230 01:03:52,162 --> 01:03:53,323 (Michelle se ríe) 1231 01:03:53,663 --> 01:03:55,279 Eres lindo pero Estoy con alguien. 1232 01:03:56,666 --> 01:03:57,666 Sí, lo noté. 1233 01:03:58,960 --> 01:04:02,328 Está un poco ocupado y Te ves un poco solo. 1234 01:04:04,674 --> 01:04:05,835 ¿Por qué no damos un paseo? 1235 01:04:12,140 --> 01:04:13,347 Bueno. 1236 01:04:13,683 --> 01:04:14,924 Pero podrías meterte en problemas. 1237 01:04:15,268 --> 01:04:17,009 No, he estado allí antes. 1238 01:04:18,229 --> 01:04:19,811 (Michelle se ríe) 1239 01:04:20,148 --> 01:04:22,856 (mujer riendo) 1240 01:04:23,818 --> 01:04:24,735 [Michelle] ¿Conoces a Shahid? 1241 01:04:24,736 --> 01:04:25,569 ¡Sí! 1242 01:04:25,570 --> 01:04:26,570 Sí, sí, muy bien. 1243 01:04:26,863 --> 01:04:28,299 Dime, ¿por qué no vamos? aquí por un minuto? 1244 01:04:28,323 --> 01:04:29,403 Quiero mostrarte algo 1245 01:04:29,657 --> 01:04:30,074 tengo un poco sorpresa para ti. 1246 01:04:30,075 --> 01:04:31,075 No. 1247 01:04:31,076 --> 01:04:32,408 No, no, en serio. 1248 01:04:35,246 --> 01:04:36,246 Oye, vamos. 1249 01:04:36,539 --> 01:04:37,539 Vamos. 1250 01:04:37,832 --> 01:04:38,832 Michelle. 1251 01:04:42,837 --> 01:04:44,954 ¿Qué está sucediendo? 1252 01:04:45,298 --> 01:04:46,132 ¿Quién eres? 1253 01:04:46,133 --> 01:04:47,543 Soy tu hermana, Molly. 1254 01:04:48,885 --> 01:04:50,751 Estás loco, yo no tienes una hermana. 1255 01:04:51,096 --> 01:04:53,679 Es verdad Michelle, Gloria también era mi madre. 1256 01:04:54,015 --> 01:04:55,095 Ella nunca te habló de mí 1257 01:04:55,308 --> 01:04:56,908 porque ella me dejo antes de que nacieras. 1258 01:04:58,395 --> 01:04:59,835 Vamos, abre el puerta, ¡maldita sea! 1259 01:05:00,146 --> 01:05:01,637 - ¡Vamos! - ¡Escúchame, Michelle! 1260 01:05:01,981 --> 01:05:03,517 Esta gente es un problema. 1261 01:05:03,858 --> 01:05:06,976 Hay mucha mierda pasando abajo que no conoces. 1262 01:05:07,320 --> 01:05:10,233 Tienes que alejarte de ellos y yo puedo ayudarte. 1263 01:05:10,573 --> 01:05:11,859 ¡Aléjate de mí! 1264 01:05:12,200 --> 01:05:13,862 simplemente escapa De mi parte, ¿de acuerdo? 1265 01:05:14,202 --> 01:05:15,613 Gloria está muerta, Michelle. 1266 01:05:17,080 --> 01:05:18,080 ¡Eso es mentira! 1267 01:05:18,123 --> 01:05:19,705 No, es verdad. 1268 01:05:20,041 --> 01:05:21,122 Ella fue asesinada. 1269 01:05:21,459 --> 01:05:22,950 La vi justo antes de que muriera. 1270 01:05:23,294 --> 01:05:25,581 ella me dijo que estabas en peligro. 1271 01:05:25,922 --> 01:05:28,042 Ella estaba mezclada en algunos tipo de problema con Nadine 1272 01:05:28,091 --> 01:05:31,050 y creo que eso es por qué fue asesinada. 1273 01:05:31,386 --> 01:05:33,799 Tienes que escucharme. 1274 01:05:34,139 --> 01:05:35,505 Ella no está muerta. 1275 01:05:35,849 --> 01:05:37,841 Ella te envió aquí, ¿no? 1276 01:05:38,184 --> 01:05:39,184 No. 1277 01:05:39,269 --> 01:05:41,010 Ella quiere que regrese. 1278 01:05:41,354 --> 01:05:42,970 Bueno, ¡no lo soy! 1279 01:05:43,314 --> 01:05:45,021 Puedo cuidar de mí mismo. 1280 01:05:45,358 --> 01:05:46,644 Y ambos podéis ir al infierno. 1281 01:05:47,902 --> 01:05:49,063 Espero que esté muerta. 1282 01:05:49,404 --> 01:05:50,736 ¿Me oyes? 1283 01:05:51,072 --> 01:05:52,072 ¡Espero que esté muerta! 1284 01:05:53,074 --> 01:05:54,781 (música de piano agradable) (gente charlando) 1285 01:05:55,118 --> 01:05:56,398 consigamos el ¡Fuera de aquí! 1286 01:05:56,703 --> 01:05:57,864 (Pam gritando) 1287 01:05:58,204 --> 01:05:59,204 ¡No! 1288 01:05:59,539 --> 01:06:00,539 ¡Ayuda! 1289 01:06:02,125 --> 01:06:03,866 (Pam gime) 1290 01:06:04,210 --> 01:06:05,210 ¡No! 1291 01:06:05,420 --> 01:06:06,253 ¡Bastardo! 1292 01:06:06,254 --> 01:06:07,254 ¡No! 1293 01:06:07,380 --> 01:06:08,172 ¡No! 1294 01:06:08,173 --> 01:06:10,210 (Shahid refunfuña) 1295 01:06:10,550 --> 01:06:11,341 ¡No! 1296 01:06:11,342 --> 01:06:12,342 ¡No! 1297 01:06:12,594 --> 01:06:13,755 ¡Para, no lo hagas, no! 1298 01:06:26,774 --> 01:06:27,935 (música de piano alegre) 1299 01:06:28,276 --> 01:06:31,019 (gente charlando) 1300 01:06:34,657 --> 01:06:36,990 (Pam gime) 1301 01:06:38,495 --> 01:06:39,495 ¡No! 1302 01:06:39,537 --> 01:06:40,329 ¡No! 1303 01:06:40,330 --> 01:06:41,330 Oh, no. 1304 01:06:54,260 --> 01:06:56,252 quédate con ella hasta que esto acabe. 1305 01:06:58,932 --> 01:07:02,391 (música de piano agradable) 1306 01:07:02,727 --> 01:07:05,185 (motor retumbando) 1307 01:07:05,522 --> 01:07:08,265 (grillos cantando) 1308 01:07:27,919 --> 01:07:30,707 (música premonitoria) 1309 01:07:32,465 --> 01:07:34,026 ella todavía está allí con esos animales. 1310 01:07:34,050 --> 01:07:35,236 Chicos, hemos tengo que hacer algo. 1311 01:07:35,260 --> 01:07:37,001 estamos haciendo algo, estamos esperando. 1312 01:07:37,345 --> 01:07:38,405 Al final ella tiene que sal de ahí. 1313 01:07:38,429 --> 01:07:40,512 no van a tener una gran fiesta de pijamas. 1314 01:07:40,848 --> 01:07:45,092 Oh, los pecados de los ricos y famosos. 1315 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Oh. 1316 01:07:47,480 --> 01:07:49,972 (música espeluznante) 1317 01:07:54,195 --> 01:07:55,936 Dios mío, esa es Pam. 1318 01:07:56,281 --> 01:07:57,567 ¿Qué están haciendo? 1319 01:07:57,907 --> 01:08:00,024 [Spanky] Alguien resbaló Esa bomba es un gran Mickey. 1320 01:08:02,287 --> 01:08:04,529 (música espeluznante) 1321 01:08:14,841 --> 01:08:16,377 Bájate, bájate. 1322 01:08:21,389 --> 01:08:23,472 (motor retumbando) 1323 01:08:23,808 --> 01:08:26,141 (música siniestra) 1324 01:09:03,640 --> 01:09:06,508 (música de suspenso) 1325 01:09:23,409 --> 01:09:26,993 (hombres que hablan un idioma extranjero) 1326 01:09:27,330 --> 01:09:29,868 (captura de cámara) 1327 01:09:34,420 --> 01:09:37,879 (sonando la bocina de un barco distante) 1328 01:09:38,841 --> 01:09:40,207 ¡Esto es todo! 1329 01:09:40,551 --> 01:09:42,363 Iré con Michelle, mantienes al conductor ocupado. 1330 01:09:42,387 --> 01:09:43,907 Espera, espera, espera, ¿Qué estás loco? 1331 01:09:44,138 --> 01:09:45,138 Por supuesto. 1332 01:09:45,890 --> 01:09:47,176 Mierda. 1333 01:09:47,517 --> 01:09:50,100 Spanky, quédate en el auto. y mantener el motor en marcha. 1334 01:09:58,361 --> 01:10:00,523 Siempre la dama de honor, nunca la novia. 1335 01:10:00,863 --> 01:10:01,863 El bueno de Spanky. 1336 01:10:12,208 --> 01:10:14,871 (goteo de orina) 1337 01:10:20,299 --> 01:10:22,586 (música rock débil en los auriculares) 1338 01:10:22,927 --> 01:10:24,759 (golpeando el bote de basura) - ¡Ay! 1339 01:10:25,096 --> 01:10:28,260 (ruido de basura) 1340 01:10:28,599 --> 01:10:29,516 ¿Qué diablos? 1341 01:10:29,517 --> 01:10:30,517 ¡Michelle! 1342 01:10:30,560 --> 01:10:31,560 (bocinazo) 1343 01:10:31,602 --> 01:10:32,561 ¡Maldita sea, Michelle! 1344 01:10:32,562 --> 01:10:34,202 Deja de actuar como un niño y escúchame! 1345 01:10:34,313 --> 01:10:35,593 consigamos el ¡Fuera de aquí! 1346 01:10:35,857 --> 01:10:36,773 [Molly] ¿Dónde está Pam? 1347 01:10:36,774 --> 01:10:37,774 ¿Qué le están haciendo, eh? 1348 01:10:37,775 --> 01:10:38,775 Ella está enferma. 1349 01:10:38,818 --> 01:10:39,818 ¡No sé! 1350 01:10:39,902 --> 01:10:41,359 ¡Dios, mira lo que hiciste! 1351 01:10:41,696 --> 01:10:44,188 [Molly] Bueno, estoy segura de dónde vino eso. 1352 01:10:44,532 --> 01:10:46,194 Así es, ¿y qué? 1353 01:10:46,534 --> 01:10:47,534 ¿Así que lo que? 1354 01:10:47,702 --> 01:10:49,304 Tu madre fue asesinada por las mismas personas 1355 01:10:49,328 --> 01:10:50,328 que te dan esta mierda! 1356 01:10:50,663 --> 01:10:52,950 Una vez estuve donde estás ahora mismo. 1357 01:10:53,291 --> 01:10:54,371 Sé lo que hay en el camino 1358 01:10:54,500 --> 01:10:56,457 y no va a conseguir nada mejor que esto. 1359 01:10:58,004 --> 01:10:59,836 Bueno, esto me queda muy bien. 1360 01:11:00,173 --> 01:11:01,254 ¡Vamos! 1361 01:11:01,591 --> 01:11:03,503 Maldita sea, Michelle, Soy tu hermana. 1362 01:11:03,843 --> 01:11:05,209 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 1363 01:11:06,929 --> 01:11:08,136 (música siniestra) 1364 01:11:08,473 --> 01:11:09,473 ¡Oye! 1365 01:11:10,391 --> 01:11:12,132 (disparo en auge) (Michelle grita) 1366 01:11:12,477 --> 01:11:13,757 consigamos el ¡Fuera de aquí! 1367 01:11:13,811 --> 01:11:14,811 (música de suspenso) 1368 01:11:15,146 --> 01:11:17,138 ¡No, no dispares! (disparo en auge) 1369 01:11:17,482 --> 01:11:20,350 (disparos en auge) 1370 01:11:23,029 --> 01:11:25,362 (llantas chirriando) 1371 01:11:25,698 --> 01:11:28,441 (música de suspenso) 1372 01:11:30,411 --> 01:11:32,277 ¿Quiénes eran? ¡Maldita sea! 1373 01:11:32,622 --> 01:11:33,622 ¿Qué quieren? 1374 01:11:33,956 --> 01:11:35,309 Eran solo unos niños querían algo de dinero. 1375 01:11:35,333 --> 01:11:36,333 ¡Déjame en paz! 1376 01:11:36,626 --> 01:11:38,106 [Matón] Consíguele el ¡vete a la mierda de aquí! 1377 01:11:39,962 --> 01:11:41,453 ¿Dónde está Shahid? 1378 01:11:42,465 --> 01:11:44,081 (motor retumbando) 1379 01:11:44,425 --> 01:11:45,586 ¿Dónde está Shahid? 1380 01:11:45,927 --> 01:11:48,340 (multitud gritando) 1381 01:11:53,476 --> 01:11:56,219 (música siniestra) 1382 01:12:02,610 --> 01:12:03,610 [Mujer] ¡No! 1383 01:12:05,321 --> 01:12:07,904 (mujer llorando) 1384 01:12:08,241 --> 01:12:10,449 (hombres gritando) 1385 01:12:13,788 --> 01:12:16,747 (mujer gimiendo) 1386 01:12:17,083 --> 01:12:19,496 (música siniestra) 1387 01:12:36,477 --> 01:12:39,220 (mujeres gimiendo) 1388 01:12:49,866 --> 01:12:52,233 (mujer gimiendo) 1389 01:12:52,577 --> 01:12:54,944 (música siniestra) 1390 01:13:18,269 --> 01:13:20,602 (Pam gimoteando) 1391 01:13:20,938 --> 01:13:22,099 [Hombre] ¡Vamos! 1392 01:13:27,653 --> 01:13:29,315 (hombres que hablan un idioma extranjero) 1393 01:13:29,655 --> 01:13:30,862 ¡Están dentro! 1394 01:13:31,198 --> 01:13:33,611 (ruido del motor) 1395 01:13:41,626 --> 01:13:43,367 Hola Shirl. 1396 01:13:43,711 --> 01:13:44,711 Molly, tenías razón. 1397 01:13:44,837 --> 01:13:46,419 pam nunca vino De vuelta a la casa. 1398 01:13:47,381 --> 01:13:48,713 No creo que ella vaya a hacerlo. 1399 01:13:50,051 --> 01:13:51,167 ¿Otra desaparición? 1400 01:13:52,595 --> 01:13:53,676 Cristo. 1401 01:13:54,013 --> 01:13:55,970 Ese tipo, Shahid, ¿qué ¿sabes sobre él? 1402 01:13:57,642 --> 01:13:58,758 Poco. 1403 01:13:59,101 --> 01:14:00,061 Él es una especie de Socio con Nadine. 1404 01:14:00,062 --> 01:14:01,302 Ha existido durante años. 1405 01:14:01,646 --> 01:14:03,248 Esa chica que el apareció anoche. 1406 01:14:03,272 --> 01:14:05,514 Quiero decir, ¿tienes ¿La has visto alguna vez antes? 1407 01:14:05,858 --> 01:14:06,858 Justo anoche. 1408 01:14:08,277 --> 01:14:09,277 Ella es mi hermana. 1409 01:14:10,696 --> 01:14:11,696 Estás bromeando. 1410 01:14:13,574 --> 01:14:15,093 tengo que encontrar alguna manera de llegar a ella. 1411 01:14:15,117 --> 01:14:16,117 Ella está en peligro. 1412 01:14:16,202 --> 01:14:16,952 [Camarera] ¿Más café? 1413 01:14:16,953 --> 01:14:17,953 No. 1414 01:14:18,245 --> 01:14:20,453 todas ustedes chicas son En peligro, Shirl. 1415 01:14:20,790 --> 01:14:22,070 ¿Qué crees que debería hacer? 1416 01:14:22,249 --> 01:14:24,036 creo que deberías sal de esa casa. 1417 01:14:24,377 --> 01:14:27,165 Creo que deberías llegar tan lejos lo más lejos posible de Nadine. 1418 01:14:27,505 --> 01:14:29,622 Bueno, ¿no hay nada? podemos hacer con Pam? 1419 01:14:29,966 --> 01:14:30,966 Puede que sea demasiado tarde. 1420 01:14:34,512 --> 01:14:35,512 No estoy seguro. 1421 01:14:39,141 --> 01:14:40,382 Bueno, estaré seguro. 1422 01:14:41,727 --> 01:14:43,080 Antes de irme de allí, voy a conseguir algo 1423 01:14:43,104 --> 01:14:44,595 para enrollarle el culo a Nadine. 1424 01:14:46,273 --> 01:14:47,480 Pam y yo éramos amigos. 1425 01:14:51,404 --> 01:14:52,524 Aquí es donde me quedo. 1426 01:14:53,864 --> 01:14:56,277 Si encuentras algo, llámame. 1427 01:14:59,704 --> 01:15:00,704 Bueno. 1428 01:15:00,746 --> 01:15:01,746 Está bien. 1429 01:15:05,501 --> 01:15:06,501 ¿Shirl? 1430 01:15:07,128 --> 01:15:08,128 Ten cuidado. 1431 01:15:10,256 --> 01:15:12,589 (música sombría) 1432 01:15:22,768 --> 01:15:25,556 (música premonitoria) 1433 01:15:32,737 --> 01:15:34,524 ♪ ella está llorando 1434 01:15:34,864 --> 01:15:36,446 ♪ Mi angelito 1435 01:15:36,782 --> 01:15:40,492 ♪ Ella está llorando seca esas lagrimas 1436 01:15:40,828 --> 01:15:44,321 ♪ Ella está llorando, llorando, llorando. 1437 01:15:44,665 --> 01:15:45,781 ♪ ella está llorando 1438 01:15:46,125 --> 01:15:47,491 ♪ seco 1439 01:15:47,835 --> 01:15:52,079 ♪ Esas lágrimas 1440 01:15:52,423 --> 01:15:55,666 ♪ Ella pone su corazón fuera de la línea 1441 01:15:56,010 --> 01:15:59,469 ♪ A cualquier hombre que dale tiempo 1442 01:15:59,805 --> 01:16:03,424 ♪ Ella siempre juega pero ella nunca gana 1443 01:16:03,768 --> 01:16:07,387 ♪ Y al final ella esta llorando de nuevo 1444 01:16:07,730 --> 01:16:10,894 (motor retumbando) 1445 01:16:11,233 --> 01:16:13,270 (llantas chirriando) 1446 01:16:13,611 --> 01:16:15,944 (música siniestra) 1447 01:16:36,759 --> 01:16:39,627 (Michelle llama a la puerta) 1448 01:16:43,224 --> 01:16:44,140 ¡Michelle! 1449 01:16:44,141 --> 01:16:45,141 Dios mío, Michelle. 1450 01:16:45,434 --> 01:16:47,300 He estado tan preocupado Pensé que te tenían. 1451 01:16:47,645 --> 01:16:48,765 María, ¿dónde está mi madre? 1452 01:16:51,107 --> 01:16:52,643 Tu madre está muerta. 1453 01:16:52,983 --> 01:16:53,983 Fue horrible. 1454 01:16:55,236 --> 01:16:56,602 la policia dijo ella fue asesinada. 1455 01:17:02,535 --> 01:17:03,696 Es mi culpa ¿no? 1456 01:17:06,872 --> 01:17:08,704 Estaba tan preocupada por ti. 1457 01:17:10,084 --> 01:17:11,666 María, 1458 01:17:12,002 --> 01:17:13,002 Tengo una hermana, ¿no? 1459 01:17:14,296 --> 01:17:15,296 [Marie] ¿Una hermana? 1460 01:17:16,924 --> 01:17:19,007 Esa chica, Molly, ella trató de advertirme. 1461 01:17:19,343 --> 01:17:21,676 Había una mujer joven quien vino a ver a gloria 1462 01:17:22,012 --> 01:17:23,924 la tarde del accidente. 1463 01:17:24,265 --> 01:17:27,508 Ella trató de ayudarme, Marie, y ahora ella está en problemas. 1464 01:17:27,852 --> 01:17:30,185 [María] No entiendo. 1465 01:17:30,521 --> 01:17:31,521 Ella es mi hermana. 1466 01:17:32,815 --> 01:17:33,815 Tengo que detenerlos. 1467 01:17:34,066 --> 01:17:35,066 [María] ¡Michelle! 1468 01:17:35,317 --> 01:17:37,650 (música siniestra) 1469 01:17:54,837 --> 01:17:57,580 (música premonitoria) 1470 01:18:18,444 --> 01:18:19,444 (mujeres riendo) 1471 01:18:19,486 --> 01:18:20,646 [Chica] Eso es lo que dijo. 1472 01:18:20,779 --> 01:18:22,611 [Mujer] Vamos, cariño. 1473 01:18:29,747 --> 01:18:32,956 (golpes del cajón) 1474 01:18:33,292 --> 01:18:34,578 (ruido metálico) 1475 01:18:34,919 --> 01:18:37,502 (música siniestra) 1476 01:19:16,835 --> 01:19:19,122 [Chica] De verdad, yo quiero ser actriz. 1477 01:19:19,463 --> 01:19:20,624 [Hombre] Vamos. 1478 01:19:34,853 --> 01:19:37,095 (música espeluznante) 1479 01:19:37,439 --> 01:19:38,600 [Shirley] Pam. 1480 01:19:45,531 --> 01:19:46,692 Chicas por drogas. 1481 01:19:47,032 --> 01:19:48,443 La esclavitud blanca. 1482 01:19:48,784 --> 01:19:50,070 Medio Oriente, muy probablemente. 1483 01:19:50,411 --> 01:19:52,824 La cocaína se envía, las chicas son enviadas. 1484 01:19:54,123 --> 01:19:55,785 Dios mío, Pam. 1485 01:19:56,125 --> 01:19:58,365 ¿Crees que puedes recordar cuál? almacén donde los viste? 1486 01:19:58,544 --> 01:19:59,876 Absolutamente, yo saber donde esta. 1487 01:20:00,212 --> 01:20:01,439 Muy bien, estoy Necesitaré una orden judicial 1488 01:20:01,463 --> 01:20:02,463 y una declaración firmada. 1489 01:20:02,673 --> 01:20:03,993 Creo que lo harías mejor ven conmigo. 1490 01:20:06,260 --> 01:20:09,048 Por cierto, desde ahora Este es mi juego de pelota. 1491 01:20:09,388 --> 01:20:11,004 Cualquier cagada ahora y los perdemos. 1492 01:20:11,348 --> 01:20:13,548 Es todo tuyo pero promételo yo sacarás a mi hermana 1493 01:20:13,600 --> 01:20:14,886 antes de que pase algo. 1494 01:20:15,894 --> 01:20:16,894 Prioridad. 1495 01:20:19,940 --> 01:20:22,603 (motor retumbando) 1496 01:20:24,528 --> 01:20:26,464 Shirl, creo que será mejor desaparecer por un tiempo antes, 1497 01:20:26,488 --> 01:20:27,820 ya sabes, quiero decir, voluntariamente... 1498 01:20:28,157 --> 01:20:30,274 No, no voy a ir ¡En cualquier lugar, todavía no! 1499 01:20:30,617 --> 01:20:32,777 Podríamos haber perdido a Pam pero No vamos a perder a Michelle. 1500 01:20:32,828 --> 01:20:34,028 Ya escuchaste lo que dijo Doniger. 1501 01:20:34,288 --> 01:20:35,408 Sí, él te dijo eso. 1502 01:20:35,539 --> 01:20:37,183 Nadine ni siquiera Sé que estoy tras ella. 1503 01:20:37,207 --> 01:20:39,915 Puedo comunicarme con Michelle desde el adentro y vigílala. 1504 01:20:40,252 --> 01:20:41,252 Shirl. 1505 01:20:42,546 --> 01:20:43,546 Dale esto. 1506 01:20:45,507 --> 01:20:47,544 Muéstrale la foto del interior. 1507 01:20:47,885 --> 01:20:49,751 Entonces tal vez ella te crea. 1508 01:20:50,095 --> 01:20:51,095 Está bien. 1509 01:20:52,848 --> 01:20:53,848 Ten cuidado. 1510 01:20:58,937 --> 01:21:01,896 (música siniestra) 1511 01:21:02,232 --> 01:21:04,770 (motor retumbando) 1512 01:21:06,153 --> 01:21:07,985 Está fuera de control, Te lo digo. 1513 01:21:08,989 --> 01:21:10,355 (Nadine suspira) 1514 01:21:10,699 --> 01:21:12,579 Todo está en espera hasta Podemos llamar al barco. 1515 01:21:12,743 --> 01:21:14,663 gloria tuvo otra hija no lo sabíamos. 1516 01:21:14,787 --> 01:21:15,903 Esa chica Stewart. 1517 01:21:16,246 --> 01:21:18,112 gloria debe haber hablado antes de que ella muriera. 1518 01:21:18,457 --> 01:21:19,497 [Shahid] Yo me encargo. 1519 01:21:19,792 --> 01:21:20,977 [Nadine] No, tú ¡No lo haré, maldita sea! 1520 01:21:21,001 --> 01:21:23,334 (música siniestra) 1521 01:21:23,670 --> 01:21:25,270 esto va a ser ¡Más fácil de lo que pensaba! 1522 01:21:25,547 --> 01:21:26,754 ¿Qué carajo estás haciendo? 1523 01:21:27,091 --> 01:21:28,298 Deja eso. 1524 01:21:28,634 --> 01:21:29,875 (clic del arma) - ¡Esta vez no! 1525 01:21:31,011 --> 01:21:33,003 ¡Mataste a mi madre! 1526 01:21:33,347 --> 01:21:34,929 Te pareces a ti puede manejar las cosas. 1527 01:21:35,265 --> 01:21:36,265 Callarse la boca. 1528 01:21:36,517 --> 01:21:37,517 Carlos. 1529 01:21:37,851 --> 01:21:38,967 ¡No! 1530 01:21:39,311 --> 01:21:42,019 (Michelle gime) 1531 01:21:44,066 --> 01:21:45,346 Me voy a Las Vegas esta noche. 1532 01:21:45,442 --> 01:21:46,442 Vaciar el almacén. 1533 01:21:49,113 --> 01:21:51,400 Y ver que ella ¡Tiene unas largas vacaciones! 1534 01:22:03,252 --> 01:22:04,584 ¿Azotes? 1535 01:22:04,920 --> 01:22:07,583 (música premonitoria) 1536 01:22:08,757 --> 01:22:10,373 Spanky, ¿estás aquí? 1537 01:22:14,388 --> 01:22:15,720 Spanky, soy yo. 1538 01:22:19,685 --> 01:22:21,927 (música espeluznante) 1539 01:22:52,885 --> 01:22:55,423 (música siniestra) 1540 01:22:56,472 --> 01:22:57,963 (Molly grita) 1541 01:22:58,307 --> 01:22:59,307 ¡No! 1542 01:22:59,641 --> 01:23:00,641 ¡No! 1543 01:23:01,685 --> 01:23:02,685 ¡Dios! 1544 01:23:02,936 --> 01:23:03,936 ¡No! 1545 01:23:04,188 --> 01:23:06,931 (música de suspenso) 1546 01:23:10,611 --> 01:23:11,611 ¡Ah! 1547 01:23:14,656 --> 01:23:15,656 Hola, cariño. 1548 01:23:16,658 --> 01:23:19,196 (música siniestra) 1549 01:23:26,627 --> 01:23:28,584 Como madre, como Hija, tengo miedo. 1550 01:23:30,172 --> 01:23:32,025 Ya sabes, Gloria, ella podría haberse beneficiado generosamente 1551 01:23:32,049 --> 01:23:33,415 del viaje también pero 1552 01:23:33,759 --> 01:23:35,546 Tengo miedo de una conciencia se interpuso en su camino. 1553 01:23:35,886 --> 01:23:37,377 algo que tu no lo sabría. 1554 01:23:38,722 --> 01:23:40,588 Disfruta del paisaje Mientras puedas, Ángel. 1555 01:23:40,933 --> 01:23:42,285 En unos días podrás estar de espaldas 1556 01:23:42,309 --> 01:23:43,971 en un prostíbulo en Calcuta 1557 01:23:44,311 --> 01:23:46,894 follando a los lugareños por cabezas de pescado y arroz. 1558 01:23:47,231 --> 01:23:49,188 (música espeluznante) 1559 01:23:49,525 --> 01:23:51,525 Ya sabes, tú y Michelle debería alcanzar el mejor precio. 1560 01:23:51,652 --> 01:23:55,191 Aunque las chicas blancas, se desgastan muy rápidamente. 1561 01:23:56,782 --> 01:23:58,990 Por suerte para mí, siempre hay una demanda de carne nueva. 1562 01:24:01,703 --> 01:24:03,035 (música espeluznante) 1563 01:24:03,372 --> 01:24:08,117 ("Brilla, brilla, pequeña Música de repique de estrella) 1564 01:24:25,852 --> 01:24:28,720 (música de suspenso) 1565 01:24:49,042 --> 01:24:51,580 ¿Cómo se ve desde ¿De este lado, cariño? 1566 01:24:51,920 --> 01:24:54,913 ¡Salir! 1567 01:24:55,257 --> 01:24:57,123 (música siniestra) 1568 01:24:57,467 --> 01:24:58,958 Me encantó tu pequeña historia, Nadine. 1569 01:25:00,262 --> 01:25:02,925 Pero esta vez, estoy escribiendo el último capítulo. 1570 01:25:03,265 --> 01:25:04,057 ¡Salir! 1571 01:25:04,058 --> 01:25:04,974 ¡Entendido! 1572 01:25:04,975 --> 01:25:06,056 - ¡Oye, retrocede! - Un movimiento, 1573 01:25:06,393 --> 01:25:08,433 o qué poco cerebro ella ¡Será historia! 1574 01:25:09,438 --> 01:25:10,438 Vamos. 1575 01:25:11,189 --> 01:25:14,273 (música de tempo siniestro) 1576 01:25:20,657 --> 01:25:21,657 ¡Espósalo! 1577 01:25:21,658 --> 01:25:22,819 ¡Vamos, cabrón! 1578 01:25:24,369 --> 01:25:27,328 (esposas apretando) 1579 01:25:31,460 --> 01:25:32,460 Muévelo. 1580 01:25:34,087 --> 01:25:35,328 ¡Muévete! 1581 01:25:35,672 --> 01:25:37,038 (Nadine jadea) 1582 01:25:37,382 --> 01:25:38,382 No puedes hablar en serio. 1583 01:25:39,885 --> 01:25:41,171 ¡Entra! 1584 01:25:41,511 --> 01:25:43,218 ¡Dije, entra! 1585 01:25:43,555 --> 01:25:46,138 (Nadine gime) 1586 01:25:46,475 --> 01:25:47,636 ¡Vamos! 1587 01:25:47,976 --> 01:25:50,719 (música de suspenso) 1588 01:25:54,733 --> 01:25:56,895 (Entendido golpeando) 1589 01:25:57,235 --> 01:25:59,352 (suena la alarma del coche) 1590 01:25:59,696 --> 01:26:02,188 Vamos, vamos, ¡Vamos, Spanky! 1591 01:26:02,532 --> 01:26:04,239 (patada fuerte) 1592 01:26:04,576 --> 01:26:07,319 (música de suspenso) 1593 01:26:08,872 --> 01:26:10,512 no iríamos a cualquier lugar racional, 1594 01:26:10,540 --> 01:26:12,953 como, digamos, la comisaría de policía? 1595 01:26:13,293 --> 01:26:14,293 Aún no. 1596 01:26:14,378 --> 01:26:15,994 solo tengo una parada hacer en el camino. 1597 01:26:16,338 --> 01:26:19,081 (música de suspenso) 1598 01:26:21,259 --> 01:26:24,252 (llantas chirriando) 1599 01:26:28,016 --> 01:26:29,177 (llantas chirriando) 1600 01:26:29,518 --> 01:26:32,511 (sirenas de policía alarmantes) 1601 01:26:36,775 --> 01:26:38,732 Oh mierda, son tocando nuestra canción. 1602 01:26:39,069 --> 01:26:42,312 (sirenas de policía alarmantes) 1603 01:26:53,333 --> 01:26:55,996 (rueda chirriando) 1604 01:27:02,926 --> 01:27:05,794 (música de suspenso) 1605 01:27:06,763 --> 01:27:10,177 (sirenas de policía alarmantes) 1606 01:27:26,867 --> 01:27:29,234 (hombres gritando) 1607 01:27:30,996 --> 01:27:33,488 (sirenas de policía alarmantes) 1608 01:27:33,832 --> 01:27:38,122 (Shahid hablando idioma extranjero) 1609 01:27:38,462 --> 01:27:40,704 (hombres gritando) 1610 01:27:44,426 --> 01:27:46,918 (música de suspenso) 1611 01:27:47,262 --> 01:27:51,006 (sirenas de policía alarmantes) 1612 01:27:51,349 --> 01:27:53,966 (llantas chirriando) 1613 01:27:56,730 --> 01:27:57,730 ¡Aquí está nuestra parada! 1614 01:27:58,064 --> 01:27:58,856 (rueda chirriando) 1615 01:27:58,857 --> 01:28:00,473 (vidrio roto) 1616 01:28:00,817 --> 01:28:04,106 (mujeres gimiendo) (hombres gritando) 1617 01:28:04,446 --> 01:28:05,937 (disparo en auge) 1618 01:28:06,281 --> 01:28:08,819 (mujeres gritando) 1619 01:28:11,870 --> 01:28:14,954 (disparo en auge) 1620 01:28:15,290 --> 01:28:17,373 (disparo en auge) 1621 01:28:17,709 --> 01:28:19,166 (llantas chirriando) 1622 01:28:19,503 --> 01:28:22,246 (música de suspenso) 1623 01:28:28,386 --> 01:28:29,752 (vidrio roto) 1624 01:28:30,096 --> 01:28:32,759 (disparos en auge) 1625 01:28:35,393 --> 01:28:37,055 ¡Muelle 13, almacén nueve! 1626 01:28:37,395 --> 01:28:38,395 ¡Tiroteo en curso! 1627 01:28:38,563 --> 01:28:39,563 ¡Necesitamos copias de seguridad! 1628 01:28:39,773 --> 01:28:42,390 (disparos en auge) 1629 01:28:43,401 --> 01:28:46,109 (mujeres gritando) 1630 01:28:49,032 --> 01:28:51,115 (vidrio roto) 1631 01:28:51,451 --> 01:28:54,114 (disparos en auge) 1632 01:28:57,332 --> 01:28:58,413 ¡Maldita sea, Molly! 1633 01:28:58,750 --> 01:29:00,412 ¡Mierda, cuidado! 1634 01:29:00,752 --> 01:29:03,460 (música de suspenso) 1635 01:29:04,464 --> 01:29:08,174 (disparos en auge) 1636 01:29:08,510 --> 01:29:11,218 (policía gruñendo) 1637 01:29:11,555 --> 01:29:13,717 Llama a Doniger, dile ¡Es el almacén! 1638 01:29:14,057 --> 01:29:16,720 (disparos en auge) 1639 01:29:23,066 --> 01:29:25,729 (estallido de arma de fuego) 1640 01:29:26,862 --> 01:29:29,525 (disparo en auge) 1641 01:29:32,951 --> 01:29:36,240 (rápidos disparos en auge) 1642 01:29:46,047 --> 01:29:48,004 (ruido de madera) 1643 01:29:48,341 --> 01:29:49,832 (disparo en auge) 1644 01:29:50,176 --> 01:29:52,759 (mujeres gritando) 1645 01:29:53,096 --> 01:29:55,839 (música de suspenso) 1646 01:30:07,652 --> 01:30:08,938 Está bien. 1647 01:30:09,279 --> 01:30:10,999 ya era hora de que sirvieron para algo. 1648 01:30:11,323 --> 01:30:12,115 - ¡No! - ¡Levantarse! 1649 01:30:12,116 --> 01:30:13,276 ¡No! 1650 01:30:13,617 --> 01:30:14,617 ¡No! 1651 01:30:14,701 --> 01:30:15,701 (Michelle gritando) 1652 01:30:16,036 --> 01:30:18,779 (música de suspenso) 1653 01:30:20,582 --> 01:30:21,823 ¡No! 1654 01:30:22,167 --> 01:30:23,167 ¡No! 1655 01:30:24,544 --> 01:30:26,786 (música espeluznante) 1656 01:30:28,882 --> 01:30:31,420 (Shahid murmura idioma extranjero) 1657 01:30:31,760 --> 01:30:34,548 (mujeres gritando) 1658 01:30:37,265 --> 01:30:41,475 (Shahid murmura idioma extranjero) 1659 01:30:42,812 --> 01:30:45,429 (gente gritando) 1660 01:30:49,486 --> 01:30:51,899 (música siniestra) 1661 01:30:55,784 --> 01:30:58,401 (mujeres gritando) 1662 01:31:26,439 --> 01:31:29,227 (música premonitoria) 1663 01:31:34,864 --> 01:31:36,275 (Michelle gime) 1664 01:31:36,616 --> 01:31:37,408 ¡No! 1665 01:31:37,409 --> 01:31:38,201 ¡No! 1666 01:31:38,202 --> 01:31:39,658 (disparo en auge) 1667 01:31:39,995 --> 01:31:41,361 ¡La mataré! 1668 01:31:44,165 --> 01:31:45,781 ¿Me oyes? 1669 01:31:46,126 --> 01:31:49,460 voy a mamarla ¡Maldito cerebro! 1670 01:31:49,796 --> 01:31:50,796 ¡Lo digo en serio! 1671 01:31:52,007 --> 01:31:54,340 Voy a dispararle dulce ¡Sácate los sesos antes de morir! 1672 01:31:58,680 --> 01:31:59,680 ¡Ey! 1673 01:31:59,848 --> 01:32:01,931 hay demasiados de nosotros aquí abajo. 1674 01:32:02,267 --> 01:32:06,102 Matar a la chica es simplemente ¡Te voy a freír! 1675 01:32:06,438 --> 01:32:07,396 (Shahid ríe) 1676 01:32:07,397 --> 01:32:09,605 ¡Mírame, pequeño! 1677 01:32:09,941 --> 01:32:10,858 (Michelle gime) 1678 01:32:10,859 --> 01:32:11,859 ¡Está bien, mira! 1679 01:32:12,694 --> 01:32:13,694 ¿Qué deseas? 1680 01:32:14,612 --> 01:32:15,612 ¡Dime lo que quieres! 1681 01:32:15,780 --> 01:32:16,861 ¡Tira tu arma! 1682 01:32:22,954 --> 01:32:25,537 (estruendo de armas) 1683 01:32:26,708 --> 01:32:27,708 ¡Ahora sal! 1684 01:32:27,876 --> 01:32:29,492 ¡Quiero verte! 1685 01:32:29,836 --> 01:32:32,419 (música siniestra) 1686 01:32:44,059 --> 01:32:45,059 Está bien. 1687 01:32:45,769 --> 01:32:47,305 Deja ir a la chica. 1688 01:32:47,645 --> 01:32:48,645 (Shahid ríe) 1689 01:32:48,813 --> 01:32:51,226 ¡Maldito estúpido idiota! 1690 01:32:51,566 --> 01:32:53,432 ¿Realmente pensaste ¿Fue tan fácil? 1691 01:32:53,777 --> 01:32:55,518 ¡Todos ustedes me enferman! (Michelle grita) 1692 01:32:55,862 --> 01:32:57,478 (disparo en auge) 1693 01:32:57,822 --> 01:32:59,654 (clic del arma) 1694 01:32:59,991 --> 01:33:01,152 ¡Hijo de puta! 1695 01:33:02,077 --> 01:33:04,535 (disparo en auge) 1696 01:33:04,871 --> 01:33:05,987 ¡No! 1697 01:33:06,331 --> 01:33:08,368 (Shahid gritando) 1698 01:33:08,708 --> 01:33:10,620 (disparos en auge) 1699 01:33:10,960 --> 01:33:12,246 (Michelle gritando) 1700 01:33:12,587 --> 01:33:15,000 (música siniestra) 1701 01:33:16,299 --> 01:33:19,042 (disparos en auge) 1702 01:33:20,011 --> 01:33:22,674 (Shahid gime) 1703 01:33:26,684 --> 01:33:29,802 (sirenas de policía alarmantes) 1704 01:33:31,815 --> 01:33:34,478 (Michelle llorando) 1705 01:33:37,237 --> 01:33:39,775 (música dramática) 1706 01:33:43,409 --> 01:33:46,152 (llantas chirriando) 1707 01:34:08,726 --> 01:34:10,183 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 1708 01:34:14,732 --> 01:34:18,021 ¿Qué estás haciendo tratando de ¿Salvas mi vida, idiota? 1709 01:34:18,361 --> 01:34:19,943 ¿Quién crees que ¿Es usted, Wyatt Earp? 1710 01:34:23,116 --> 01:34:24,116 Ah, ya me conoces. 1711 01:34:24,993 --> 01:34:27,485 Cualquier cosa por un poco de atención. 1712 01:34:27,829 --> 01:34:30,742 (Molly sollozando) 1713 01:34:31,082 --> 01:34:32,618 (música dramática de saxofón) 1714 01:34:32,959 --> 01:34:34,700 [Neal] ¡Oye, Spanky, vamos! 1715 01:34:35,044 --> 01:34:37,752 - ¡Spanky, vamos! - Spanky, ¡aguanta! 1716 01:34:38,089 --> 01:34:39,689 [Neal] ¿Dónde está el ¿Diablos es esa ambulancia? 1717 01:34:40,008 --> 01:34:41,008 ¡Azotes! 1718 01:34:41,801 --> 01:34:44,669 (gente charlando) 1719 01:34:45,805 --> 01:34:48,639 (música dramática) 1720 01:34:57,650 --> 01:35:00,108 (hombre silbando) 1721 01:35:02,488 --> 01:35:04,650 Estará bien, no te preocupes. 1722 01:35:12,540 --> 01:35:15,749 (charla amortiguada por radio de la policía) 1723 01:35:16,085 --> 01:35:17,354 no quiero piensa en la mierda 1724 01:35:17,378 --> 01:35:18,710 eso va a venir deprimido por esto. 1725 01:35:20,465 --> 01:35:23,424 Cada uno de ustedes es solo Qué suerte tener de estar vivo. 1726 01:35:23,760 --> 01:35:26,377 Yo diría que tuve mucha suerte tener una hermana como Molly. 1727 01:35:26,721 --> 01:35:28,553 Oye, no pude permitirme perderte a ti también. 1728 01:35:29,682 --> 01:35:30,682 Sabes, debo admitir, 1729 01:35:30,808 --> 01:35:32,077 en lo que bloqueas en sentido común, 1730 01:35:32,101 --> 01:35:34,718 tu mas que maquillarte porque con puro descaro. 1731 01:35:37,106 --> 01:35:38,222 Vaya, gracias, Doniger. 1732 01:35:39,859 --> 01:35:41,851 Sabes, yo nunca Tenía una familia antes. 1733 01:35:43,821 --> 01:35:45,813 Pero seguro que así será Buen comienzo ahora. 1734 01:35:47,033 --> 01:35:49,320 (Nadine golpeando) 1735 01:35:49,661 --> 01:35:50,701 ¡Dios mío, la reina de las nieves! 1736 01:35:59,504 --> 01:36:02,338 Nadine, el chocolate es No es tu mejor color. 1737 01:36:02,674 --> 01:36:05,712 ("Secretos" de Lou Rawls) 1738 01:36:16,938 --> 01:36:19,396 ♪ Secretos de la noche 1739 01:36:19,732 --> 01:36:20,848 ♪ Hambriento de luz 1740 01:36:21,192 --> 01:36:25,937 ♪ Sin explicación 1741 01:36:27,031 --> 01:36:29,364 ♪ Secretos en nuestras vidas. 1742 01:36:29,701 --> 01:36:30,987 ♪ Un pequeño compromiso 1743 01:36:31,327 --> 01:36:33,944 ♪ Sin dudarlo 1744 01:36:34,289 --> 01:36:38,033 ♪No 1745 01:36:38,376 --> 01:36:40,538 ♪ A veces 1746 01:36:40,878 --> 01:36:45,623 ♪ Somos prisioneros de nuestra propia creación 1747 01:36:48,136 --> 01:36:50,628 ♪ Luchando por sobrevivir 1748 01:36:50,972 --> 01:36:52,964 ♪ Mantenga viva la búsqueda 1749 01:36:53,308 --> 01:36:58,053 ♪ Y enmascarar los riesgos. estamos tomando 1750 01:36:59,397 --> 01:37:03,311 ♪ Pero podrías nunca te alejes 1751 01:37:04,319 --> 01:37:07,903 ♪ Sin intentarlo 1752 01:37:08,239 --> 01:37:10,322 ♪ Secretos en tu corazón 1753 01:37:10,658 --> 01:37:11,899 ♪ No nos mantendrá separados 1754 01:37:12,243 --> 01:37:15,782 ♪ Sin separación 1755 01:37:16,122 --> 01:37:17,909 ♪ si 1756 01:37:18,249 --> 01:37:20,457 ♪ Secretos en la oscuridad 1757 01:37:20,793 --> 01:37:22,034 ♪ Acostado en la parte 1758 01:37:22,378 --> 01:37:24,836 ♪ Sin expectativas 1759 01:37:25,173 --> 01:37:29,668 ♪ No, no, no 1760 01:37:30,011 --> 01:37:31,843 ♪ ángel 1761 01:37:32,180 --> 01:37:34,968 ♪ Caes bien a través del dolor 1762 01:37:35,308 --> 01:37:39,268 ♪ Y pagó el precio 1763 01:37:39,604 --> 01:37:41,687 ♪ Necesidad de explorar 1764 01:37:42,023 --> 01:37:44,481 ♪ Abre todas las puertas 1765 01:37:44,817 --> 01:37:49,562 ♪ Mientras vive un disfraz 1766 01:37:50,907 --> 01:37:54,867 ♪ Pero podrías nunca te alejes 1767 01:37:55,203 --> 01:37:58,822 ♪ Sin intentarlo 1768 01:37:59,165 --> 01:38:01,373 ♪ Secretos del pasado 1769 01:38:01,709 --> 01:38:03,200 ♪ Descansado por fin 1770 01:38:03,544 --> 01:38:05,752 ♪ Sin complicaciones 1771 01:38:06,089 --> 01:38:08,752 ♪ No, no, no 1772 01:38:09,092 --> 01:38:11,550 ♪ Secretos de la noche 1773 01:38:11,886 --> 01:38:13,002 ♪ Hambriento de luz 1774 01:38:13,346 --> 01:38:15,963 ♪ Sin explicación 1775 01:38:16,307 --> 01:38:18,924 ♪ No, no, no 1776 01:38:19,268 --> 01:38:20,725 ♪ dije 1777 01:38:21,062 --> 01:38:25,477 ♪ Nunca podrías alejarte 1778 01:38:25,817 --> 01:38:29,481 ♪ Sin intentarlo 1779 01:38:29,821 --> 01:38:31,858 ♪ Secretos de la noche 1780 01:38:32,198 --> 01:38:33,564 ♪ Hambriento de luz 1781 01:38:33,908 --> 01:38:38,653 ♪ Sin explicación 1782 01:38:39,789 --> 01:38:42,156 ♪ Secretos en nuestras vidas. 1783 01:38:42,500 --> 01:38:43,866 ♪ Un pequeño compromiso 1784 01:38:44,210 --> 01:38:46,372 ♪ Sin dudarlo 1785 01:38:46,712 --> 01:38:49,830 ♪ No, no, no 1786 01:38:50,174 --> 01:38:52,416 ♪ Secretos en tu corazón 1787 01:38:52,760 --> 01:38:53,921 ♪ No nos mantendrá separados 1788 01:38:54,262 --> 01:38:57,096 ♪ Sin separación 1789 01:38:57,432 --> 01:38:59,424 ♪ No, no 1790 01:38:59,767 --> 01:39:02,680 ♪ estoy hablando de secretos, secretos 1791 01:39:03,020 --> 01:39:04,636 ♪ Secretos, secretos. 1792 01:39:04,981 --> 01:39:07,724 ♪ Secretos 1793 01:39:08,067 --> 01:39:10,354 ♪ Sí, sí, sí 1794 01:39:10,695 --> 01:39:15,360 ♪ Secretos en nuestros corazones. 1795 01:39:18,453 --> 01:39:20,115 Tema del síndrome del vinagre